Leon Lai 黎明
我爱ICHI BAN lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
没想到遇见你会这般新奇 所有心情绕着你
Didn’t expect meeting you to feel this fresh, all my emotions orbit around you.
担心夜已深 担心天已冷 担心一切
Worried that the night is deep, worried that the sky is cold, worried about everything.
想起了初相见那动人的眼 让人淡淡地眷恋
I recall those mesmerizing eyes from our first encounter, making me cherish you gently.
爱情的世界 有太多感觉 难以分辨
In the realm of love, there are far too many feelings, hard to distinguish.
美丽的誓言 说不出所有完整的心愿
Beautiful vows, unable to express all my complete wishes.
想让爱走得更远 每天都更爱你一点点
I want our love to go further, loving you a little more each day.
Oh my love you're ichi ban
Oh my love, you're number one.
虽然说爱情朝夕如烟
Though love may fade like smoke with each dawn and dusk.
相信我的心还是深情不变
I believe my heart remains steadfast and true.
You're the only one
Oh my love you're ichi ban
Oh my love, you're number one
虽然说爱情没有绝对
Though love has no absolutes,
我还是会坚守岗位
I will still stand my ground,
Goodbye loneliness
没想到遇见你会这般新奇 所有心情绕着你
Never thought meeting you would feel so new, all my emotions revolve around you.
担心夜已深 担心天已冷 担心一切
Worried the night is deep, worried the sky is cold, worried about everything.
想起了初相见那动人的眼 让人淡淡地眷恋
I remember the enchanting eyes from our first meeting, making one softly long for you.
爱情的世界 有太多感觉 难以分辨
In the world of love, there are too many feelings, hard to distinguish.
美丽的誓言 说不出所有完整的心愿
Beautiful promises, unable to express all my complete wishes.
想让爱走得更远 每天都更爱你一点点
I want our love to go further, loving you a little more every day.
Oh my love you're ichi ban
Oh my love, you're number one
虽然说爱情朝夕如烟
Though love may fade like smoke at dawn
相信我的心还是深情不变
I believe my heart remains true and unchanging
You're the only one
Oh my love you're ichi ban
Oh my love, you're number one
虽然说爱情没有绝对
Though love has no absolutes
我还是会坚守岗位
I will still stand my ground
Goodbye loneliness
Oh my love you're ichi ban
Oh my love, you're number one
虽然说爱情朝夕如烟
Though love may fade like smoke at dawn
相信我的心还是深情不变
Believe my heart still holds its deep affection
You're the only one
Oh my love you're ichi ban
虽然说爱情没有绝对
Though love may not be absolute
我还是会坚守岗位
I will still stand my ground
Goodbye loneliness
Key vocabulary
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 爱情ài qíng
- love2
- 眼yǎn
- eye2
- 新奇xīn qí
- novelty7
- 担心dān xīn
- worry3
- 深shēn
- deep3
- 烟yān
- smoke3
- 绝对jué duì
- absolute3
Test yourself
How much of 我爱ICHI BAN did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.