Leon Lai 黎明
我的感觉 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:35
如若问我
If you were to ask me,
你为何现在未快乐
Why aren't you happy right now?
如若问我
If you were to ask me,
你正为谁人频扑
Who are you so often chasing?
心里忐忑不安
With a heart that's anxious and uneasy,
情绪易动荡上落
Emotions rise and fall so easily,
如我说我是因你
If I say it's all because of you,
无言泪水随便跌落
Silently, tears just fall at will,
如何令这
How can we make this
两个人渐渐地隔膜
Two people drift apart slowly?
无论是我
No matter who I am
更努力情怀仍落泊
Even with effort, my heart still feels lost
一切我所得到
Everything I've acquired
无法换现在快乐
Cannot trade for the happiness I have now
唯有再次活于这
Only by living again in this
时常自我的孤单感觉
Often feeling my own loneliness
能令你开心因此快乐
Can bring you joy, and so happiness
甜蜜回忆今天于风中搜索
Sweet memories, searching today in the wind
还是你抱怨我爱梦想之中追求
Or do you complain that I pursue dreams?
日夜备受冷落
Day and night, neglected and alone
其实你与我都应该清楚
Actually, you and I both should know well
我的一生只追踪感觉
My whole life just chases the feeling
仍被你控制了喜与乐
Still, you're the one controlling joy and happiness
这份感觉
This feeling
谁人话过
Who ever said
快乐时便尽量快乐
To be as happy as possible when joy arises
情人渐远
Lovers drift further apart
醉了时情怀如泽国
When intoxicated, emotions flow like a vast land
心里的哭声埋葬在夜静角落
The cries in my heart buried in the quiet corners of the night
而每次我在想你
And every time I find myself thinking of you
悠然在这刻感觉寂寞
In this moment, I feel a sense of loneliness.
能令你开心因此快乐
The reason I smile lies in bringing you joy.
甜蜜回忆今天于风中搜索
Sweet memories search today in the wind.
还是你抱怨我爱梦想之中追求
Yet you still lament as I chase dreams.
日夜备受冷落
Day and night, I face disregard.
其实你与我都应该清楚
Truthfully, we both should understand.
我的一生只追踪感觉
My life only tracks the ebb and flow of feelings.
仍被你控制了喜与乐
Still, you wield control over my joy and sorrow.
这份感觉
This feeling,
开心因此快乐
The reason I smile lies in bringing you joy.
甜蜜回忆今天于风中搜索
Sweet memories search through the wind today
还是你抱怨我爱梦想之中追求
Still, you complain I chase dreams in my way
日夜被受冷落
Neglected day and night,
疲倦了我最爱雨中飘泊
Tired of drifting in my beloved rain's flight.
呆了站著静静看雨落
Standing still, watching the raindrops fall,
陪著我
Stay with me,
这冰冷感觉
This icy feeling,
不快乐
Unhappiness,
但你不发觉
But you don't perceive it at all.
Key vocabulary
- 话huà
- talk1
- 自我zì wǒ
- self6
- 落luò
- fall6
- 换huàn
- exchange2
- 过guò
- past1
- 远yuǎn
- far1
- 雨yǔ
- rain1
- 随便suí biàn
- any2
- 两liǎng
- two1
- 人rén
- person1
Test yourself
How much of 我的感觉 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.