Leon Lai 黎明
无名份的浪漫 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 4:46
从未试过这恐惧
I've never known this kind of fear,
彷似孩童被降罪
Like a child punished for their sins.
从未听过这种话
I've never heard words like this,
使我缓缓滴了泪
That slowly bring me to tears.
当你自认这份情感千样不对
When you think this love is all wrong,
当你自问继续迷恋等如有罪
When you question if loving me is a crime,
当你用未用过的神情来回望我
When you look back at me with an unfamiliar gaze,
刹那间更像爱侣
In that instant, we feel more like lovers.
从未见过你的脸
I've never seen your face before,
幽怨迷离在眼前
With haunting whispers right before me.
从未试过这滋味
Never experienced this flavor before,
苦涩茫然又带甜
Bitter and lost, yet tinged with sweetness.
当你默默道别
When you quietly say goodbye,
而不知是否会再遇见
Not knowing if we'll meet again.
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
As you slowly drift into the crowd, memories linger beforehand.
一刹浪漫在这关头如像慢镜
A fleeting romance at this juncture feels like slow motion,
看一生也未看厌
It's a lifetime I could never tire of.
临离别的浪漫
The romance right before parting,
却又来得太晚
But it comes a moment too late.
为何梦幻在分手一刻最灿烂
Why does the dream shine brightest at the moment of farewell?
无名份的浪漫
Nameless romance
最后留低慨叹
In the end, just a sigh remains
时间能否转慢
Can time slow down?
从未试过这么乱
Never felt so confused
仿似无情但有缘
Seems heartless yet fated
迷乱扑朔这关系
This tangled bond is bewildering
今晚柔情地了断
Tonight, tenderly we put it to rest
从未见过你的脸
Never seen your face
幽怨迷离在眼前
Mysterious bitterness lies before me
从未试过这滋味
Never tasted such a flavor
苦涩茫然又带甜
Bitter and lost, yet also sweet
当你默默道别
When you quietly say goodbye
而不知是否会再遇见
Not knowing if we'll meet again
当你慢慢荡入人海之前已在怀念
As you slowly drift into the crowd, you're already reminiscing
一刹浪漫在这关头如像慢镜
A moment of romance at this point feels like slow motion
看一生也未看厌
Watching a life, never tiring of the view
临离别的浪漫
The romance at the point of parting
却又来得太晚
Yet it comes too late
为何梦幻在分手一刻最灿烂
Why is the dream most radiant at the moment of farewell?
无名份的浪漫
Romance without a name
最后留低慨叹
At last, a sigh remains
时间能否转慢
Can time slow down, I wonder?
临离别的浪漫
The romance that comes at parting
却又来得太晚
Yet arrives too late, it seems
为何梦幻在分手一刻最灿烂
Why does the dream shine brightest at the moment of goodbye?
无名份的浪漫
An unnamed romance
最后留低慨叹
At last, a sigh remains
时间能否转慢
Can time slow down, I wonder?
Ah...
Key vocabulary
- 是否shì fǒu
- whether4
- 自zì
- from4
- 降jiàng
- descend4
- 怀念huái niàn
- miss6
- 道别dào bié
- farewell7
- 慢màn
- slow1
- 时间shí jiān
- time1
- 来lái
- come1
- 用yòng
- use1
- 看kàn
- see1
Test yourself
How much of 无名份的浪漫 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.