Leon Lai 黎明
相逢在雨中 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1990
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
纷飞小雨中
In the fluttering light rain,
跟你再相逢
I meet you once more.
在脑内又再现拥有过的梦
In my mind, dreams we once had come alive again.
此刻装做出
In this moment, I pretend to be calm,
我一切也从容
As if everything's in order.
其实眼眸里早已有点红
Yet in my eyes, there's already a hint of red.
共你在风中
With you in the wind,
愿再度相拥
I wish to embrace you again.
过去与你
The past with you,
情浓如美梦
Is a love as sweet as a dream.
共你在风中
Together with you in the wind
愿再度相拥
Wishing to embrace once more
你却冷冷说句好吗
Yet you coldly say, 'Is that okay?'
叫我心冰冻
Leaving my heart frozen
当天真心温馨的相爱
When we sincerely loved with warmth
痴心一缕
A heart so devoted
你那会知我今天仍等候
How could you know I still wait today?
此际我心里
At this moment in my heart
洒满你温柔
Filled with your tenderness
暗暗看你那两眼多么冰冷
Secretly watching how icy your gaze is
谁人能猜透
Who can ever truly see through?
OH OOH
今天跟你分手
Today I say goodbye to you.
他朝不再拥有
Tomorrow you'll be out of view.
共你在风中
With you in the wind's embrace,
愿再度相拥
I wish to hold you once more,
过去与你
The past with you,
情浓如美梦
A love so deep, like a beautiful dream.
共你在风中
With you in the wind's embrace,
愿再度相拥
I wish to hold you once more.
你却冷冷说句好吗
You just coldly say, 'Is that okay?'
叫我心冰冻
Leaving my heart frozen still.
当天真心温馨的相爱
When we loved with innocent warmth.
痴心一缕
A thread of infatuation.
你那会知我今天仍等候
How could you know I still wait today?
此际我心里
At this moment in my heart,
洒满你温柔
Your tenderness spills everywhere.
暗暗看你那两眼多么冰冷
Silently I see how cold your two eyes are.
谁人能猜透
Who can truly see through?
OH OOH
今天跟你分手
Today I break up with you
他朝不再拥有
The future will no longer belong to us
Key vocabulary
- 纷fēn
- flurry
- 小雨xiǎo yǔ
- drizzle
- 相逢xiāng féng
- meet
- 脑nǎo
- brain
- 再现zài xiàn
- reappearance
- 拥有yōngyǒu
- to have; to possess5
- 过的guò de
- past
- 梦mèng
- dream4
- 此刻cǐ kè
- now6
- 装zhuāng
- put on2
Test yourself
How much of 相逢在雨中 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.