Leon Lai 黎明
因你在此 (给黎明FUN舍) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
风里细雨朴向我一次一次
The gentle rain in the wind comes to me again and again,
沾满一身的暖意
Covering me with warmth all over.
令这倦眼汉子 抓紧心里诗
Makes this weary man hold tight to his poetic heart.
我庆幸今天有你飘至
I'm grateful you floated into my life today.
不论晴或雨衷心说热暖句子
No matter if it's sunny or rainy, I sincerely speak warm words.
疑望着紧握着真心靠依
With doubt, but holding on, relying on true feelings.
纵是人情如薄纸 你亦同行仍在此
Even if human relationships are thin as paper, you still walk alongside me.
燃着爱念燃着信念没竭止
Igniting love, igniting belief, with no end in sight.
全因你的眼光全因你给我讲
All because of your gaze, all because you shared with me.
每段路全力以赴一起对抗
Every path we face, we give our all to stand together.
全因你的眼光全因你给我讲
All because of your gaze, all because of what you tell me,
人极累仍朝着远方再迈往
Even when weary, I still stride toward the distance,
风里细雨朴向我一次一次
In the wind and fine rain, you come to me again and again,
沾满一身的暖意
Drenched in warmth all over,
令这倦眼汉子 抓紧心里诗
Making this weary man hold tight to the poetry in his heart.
我庆幸今天有你飘至
I’m grateful to have you drifting here today,
不论晴或雨衷心说热暖句子
Whether it's sunny or rainy, I speak heartfelt, warm words,
疑望着紧握着真心靠依
Looking doubtfully yet holding tightly to sincere reliance.
纵是人情如薄纸 你亦同行仍在此
Though human feelings can be as thin as paper, you still walk beside me,
燃着爱念燃着信念没竭止
Igniting love’s thoughts, igniting belief, never to cease.
全因你的眼光全因你给我讲
All because of your gaze, all because you spoke to me.
每段路全力以赴一起对抗
With all our strength, we confront every road together.
全因你的眼光全因你听我讲
All because of your gaze, all because you listen to me.
人极累仍朝着远方再迈往
Though people are weary, we still march towards the distance.
辗转思念没难忘你真心眼光
In restless thoughts, I can't forget your heartfelt gaze.
未能热看全程投入的相向
Unable to fully embrace the journey we face together.
长夜同我温馨说晚安
Through the long night, you warm me with your goodnight.
全因你的眼光全因你给我讲
All because of your gaze, all because you spoke to me.
每段路全力以赴一起对抗
With all our strength, we confront every road together.
全因你的眼光全因你听我讲
All because of your gaze, all because you listen to me.
人极累仍朝着远方再迈往
Though weary, still I strive toward the distant horizon.
Key vocabulary
- 你的nǐ de
- your1
- 再zài
- again1
- 热rè
- hot1
- 爱ài
- love1
- 看kàn
- see1
- 累lèi
- tired1
- 说shuō
- say1
- 路lù
- road1
- 里lǐ
- within1
- 雨yǔ
- rain1
Test yourself
How much of 因你在此 (给黎明FUN舍) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.