Leon Lai 黎明
真爱在明天 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:02
只有真爱 只有真爱
Only true love, only true love
可以一生一世地眷恋
Can cherish each other for a lifetime
所有的爱 都会疏远
All other loves will drift apart
只有真心相爱无论隔多远
Only a sincere love, no matter how far apart
梦中总有你在旁边 不必相见
In my dreams, you're always by my side, no need to meet
紧闭双眼 都会听见
With my eyes shut tight, I can still hear you
飘散于风中一片玩笑声
A laughter drifting in the wind, just a joke
不要想你 偏会想你
Don’t think of you, yet I can’t help but think of you
一切的温馨感觉还像似当天
The warmth feels just like it did back then
在两颗心里有着明天 一生不变
In our two hearts, there’s a tomorrow that never changes
从前情未了 何来缘尽了
Once love was not yet gone, how can fate have reached its end?
隔世见面时亦苦笑
When we meet across the ages, I can only smile through the pain.
为何情是债 为何缘是债
Why is love a debt? Why is fate a burden?
世世也未还清款款痴心债
In every lifetime, the heartfelt debts remain unpaid.
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
Tasting the love we worked so hard for, all of it was by choice.
谁又怕生生死死只要好梦实现?
Who fears the cycle of life and death, as long as good dreams come true?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
Though love lingers, threads of true affection never fade away, even if it's...
不想见
Don't want to see
只有真爱 只有真爱
Only true love, only true love
可以一生一世未变迁
Can remain unchanged for a lifetime.
所有的爱 (所有的爱) 都会转变 (都会转变)
All the love (all the love) will transform (will transform)
只有 倾心的爱常令我温暖
Only the love that's heartfelt keeps me warm
就算经千百个明天 始终不变
Even if I face a thousand tomorrows, it stays the same
从前情未了 何来缘尽了
Once a love unresolved, how can fate now end?
隔世见面时亦苦笑
When we meet across lifetimes, we can only smile through the pain
为何情是债 为何缘是债
Why is love a debt, why is fate a burden?
世世也未还清款款痴心债
Throughout lifetimes, we’ve yet to clear this infatuated debt
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
Tasting the bitter sweet of love, it’s all a choice we make
谁又怕生生死死只要好梦实现?
Who fears the cycle of life and death as long as dreams come true?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
With love unresolved, true feelings endlessly flow, even if it’s
不想见
Don't want to see
尝尽了辛辛苦苦的爱都是自愿
Tasted all the hard-earned love, it's all by choice
谁又怕生生死死只要好梦实现?
Who fears the cycles of life and death, as long as good dreams come true?
情未了心中丝丝真爱不断就算是
Feelings unresolved, threads of true love persist, even if it’s
不想见
Don't want to see
Key vocabulary
- 真爱zhēn ài
- love
- 可以kě yǐ
- can5
- 一生一世yì shēng yí shì
- forever
- 眷恋juàn liàn
- love
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 爱ài
- love1
- 都会dōu huì
- always7
- 疏远shū yuǎn
- distant7
- 真心zhēn xīn
- sincerely7
- 相爱xiāng ài
- love
Test yourself
How much of 真爱在明天 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.