Li Ronghao 李荣浩
戒烟 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:16
已经为了变的更好去掉锋芒
I've shed my edge to become better than before,
一不小心成了你的倾诉对象
By chance, I became the one you confide in.
电话约在从前约会的地方
Let's meet at the place where we used to date,
要陪你唱歌吃饭我结账
I'll sing and dine with you, you know I'll pay.
保持优良习惯
Maintain those good habits,
你说最近过的还算幸福美满
You say life lately has been quite blissful,
喝了几杯唱了几段你却哭了
After a few drinks and a couple of songs, you ended up in tears.
想去安慰却不知什么立场
I want to comfort you, but I'm unsure of my stance.
听你说话看你哭湿头发
Listening to your words, watching you cry, your hair dampened,
我得到了惩罚
I've earned my punishment.
戒了烟我不习惯
Quitting smoking feels so foreign to me
没有你我怎么办
What am I supposed to do without you?
三年零一个礼拜
Three years and a week gone by
才学会怎么忍耐
Only just learned how to endure
你给过我的伤害
The hurt you once gave me
是没有一句责怪
Not a single blame was laid
戒了烟 染上悲伤
Quitting smoking, drowning in sorrow
我也不想
I don't want this either
你说最近过的还算幸福美满
You said you've been pretty happy lately
喝了几杯唱了几段你却哭了
After a few drinks, I sang a few verses, but you ended up crying
想去安慰却不知什么立场
I want to comfort you, but I'm lost on what stance to take
听你说话看你哭湿头发
Listening to your words, watching your tears dampen your hair
我得到了惩罚
I've faced my punishment
戒了烟我不习惯
I've quit smoking, but I'm not used to it
没有你我怎么办
What am I to do without you?
三年零一个礼拜
Three years and one week
才学会怎么忍耐
Only then did I learn how to endure
你给过我的伤害
The wounds you gave me
是没有一句责怪
Not a single word of blame
戒了烟 染上悲伤
I've quit smoking, but I've embraced the sadness
我也不想
I don't want to either
我也不想
I don't want to either
谁也不想
No one wants to
戒了烟我不习惯
I'm not used to quitting smoking
没有你我怎么办
What am I to do without you?
三年零一个礼拜
Three years and one week
才学会怎么忍耐
Is how long it took me to learn to endure
你给过我的伤害
The pain you once gave me
是没有一句责怪
Was never a word of blame
戒了烟 染上悲伤
Quitting smoking, I'm weighed down by sadness
我也不想
I don't want to either
Key vocabulary
- 为了wèi le
- for3
- 变的biàn de
- change
- 更好gèng hǎo
- better
- 去掉qù diào
- remove
- 锋芒fēng máng
- sharpness
- 一不小心yí bù xiǎo xīn
- by accident4
- 成了chéng le
- became
- 你的nǐ de
- your1
- 倾诉qīng sù
- confess7
- 对象duì xiàng
- target3
Test yourself
How much of 戒烟 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.