Li Ronghao 李荣浩
喜剧之王 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
我看着颗猕猴桃
I gaze at a kiwi fruit
眼泪突然被引爆
Tears suddenly explode
我可不是可不是特别爱闹
I’m really not the type to cause a ruckus
这叫做 这叫做心灵感召
This is called, this is called a soulful calling
不信你问李清照
If you don’t believe me, ask Li Qingzhao
我天生不爱炫耀
I was born not to show off
却太多艺术细胞
Yet I have an overflow of artistic flair
我谈的情拍的拖也许很少
The love I’ve had, the relationships I’ve chased might be few
中的枪挨的刀受的煎熬
Yet I’ve faced the bullets, endured the knives, and the torment
华丽得无法低调
So splendid it can't be understated
为什么 全世界的恋
Why do I lose every love in this world?
我都失一遍
I've gone through each heartbreak once.
为所有的悲剧 当特约演员
For all the tragedies, I play a supporting role.
我伤得断肠 我哭得夸张
I hurt deeply, I cry extravagantly,
像一套港产片
Like a scene from a Hong Kong movie.
为何 普天下的泪
Why do I shed tears before the world?
我先流一遍
I've already cried them all.
市面上的纸巾都由我代言
Every tissue on the market has me as a spokesperson.
站在我旁边你不算可怜
Standing next to me, you're not so pitiful.
这也是种贡献
This is also a kind of contribution.
被分手的那一秒
The second I was broken up with,
我疯狂往海边跑
I ran crazily towards the beach.
你有什么资格说我很无聊
What right do you have to call me boring?
你那次淋着雨失控咆哮
That time you raged in the rain,
廉价小说那一套
That cheap novel story,
小说那一套
Just that novel story.
为什么 全世界的恋
Why is it that every love,
我都失一遍
I have to lose it once?
为所有的悲剧
For all the tragedies,
当特约演员
As a supporting actor.
我伤得断肠
My heart is worn and torn,
我哭得夸张
I cry with such flair,
像一套港产片
Like a Hong Kong film,
为何 普天下的泪
Why is it that all the tears,
我先流一遍
I shed them first,
市面上的纸巾 都由我代言
All the tissues on the market, they bear my name,
站在我旁边 你不算可怜
Standing by my side, you're not so pitiful,
这也是种贡献
This is a kind of contribution too.
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la,
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la.
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la
啦啦啦啦 啦啦啦啦
La la la la, la la la la
啦啦啦
La la la
每一天 都活在电影里面
Every day, I live inside a movie
每一天 都活在小说里面
Every day, I live inside a novel
每一天 都活在K歌里面
Every day, I live inside a karaoke song
每一天 都活在MV里面
Every day, I live inside a music video
这世界本来就是场
This world is just a show
真人秀表演
Reality show performance
实在难避免
Truly hard to avoid
幕揭开 全世界的恋
As the curtain rises, the world's romance
我都失一遍
I've lost it all once again
为所有的悲剧
For all the tragedies
当特约演员
As a featured actor
我伤得断肠
I'm heartbroken beyond repair
我哭得夸张
I cry in exaggerated fashion
只为了红几年
Just to shine for a few years
Key vocabulary
- 华丽huá lì
- splendid7
- 天生tiān shēng
- born7
- 挨āi
- endure7
- 受shòu
- suffer3
- 演员yǎn yuán
- actor3
- 雨yǔ
- rain1
- 细胞xì bāo
- cell6
- 种zhǒng
- kind3
- 资格zī gé
- qualification3
- 里面lǐ miàn
- inside3
Test yourself
How much of 喜剧之王 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
李荣浩 is a Chinese singer-songwriter known for blending blues and rock with Chinese melodies. He is recognized for his mellow, guitar-driven style and tongue-in-cheek songwriting, with prominence from his 2013 debut album《模特》.