Andy Lau 刘德华
黑蝙蝠中队 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:19
黑蝙蝠中队 集合完毕 准备起飞
The Black Bat Squadron is assembled, ready for takeoff.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
The autumn wind blows harshly, dropping leaves all around; the flowing water unwittingly resembles the ripples headed east.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Please don’t cry anymore, that sorrowful song; when the maple leaves turn red again, I’ll come back to see you.
这样说 那样说 这故事到底怎样说
Saying this, saying that, how does this story unfold?
说三十多年前的一个夜晚十点多
It was a night over thirty years ago, around ten o'clock.
在空军眷村里的一个小小小角落
In a little corner of the Air Force housing area.
而女老师飞将军 刚刚结婚一年多
And the lady teacher, the flying general, had just been married for a little over a year.
女老师 怀了孕 想在今夜说
The lady teacher is pregnant, wanting to share tonight.
飞将军 有任务 说要马上走
The flying general has a mission, saying he must leave immediately.
一时一言不合不巧 女老师她说不出口
In a moment of disagreement, the lady teacher couldn't find the words to say.
飞将军一急 他转身走
In a rush, the flying general turned and walked away.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
The autumn wind, unfeeling, scatters leaves across the ground, like the heartless ripples of flowing water.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Please don't cry anymore, that heart-wrenching song; when the maple leaves turn red again, I will return to see you.
人难料 事难晓 命运实在更难了
It's hard to predict people, hard to comprehend situations; fate is indeed even harder to grasp.
谁知那晚飞将军他一去不复返
Who could have known that night, the flying general left and never returned?
而女女女 女老师她心碎得不得了
And the girl, the girl, the girl teacher, her heart shattered terribly.
独自忍著万分的伤痛 养著小襁褓
Enduring immense pain alone, cradling a little swaddled hope.
啊寂寞孤单眼泪失落伤心和烦恼
Ah, loneliness, tears, loss, sorrow, and worries.
哪一种她没尝到 哪一种她躲得了
Which kind hasn’t she tasted, which kind could she escape?
只是在她心中一直不能很明了
Yet in her heart, it's always been difficult to fully understand.
到底命运对她是 怎么了 怎么了
What has fate done to her, what has happened?
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
The autumn wind blows cold, leaves swirl all around, the water flows aimlessly, like ripples heading east.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Please don't cry anymore, that sorrowful song, when the maple leaves turn red again, I will return to see you.
说也快啊 说也慢啊 说也三十年过了
Whether it’s fast or slow, thirty years have passed away.
是老天爷突然睡醒了
Did the heavens suddenly wake up?
还是命运的编剧换了人做
Or has the playwright of fate found a new author?
台北机场的跑道上 长长的迎接人群中
On the runway at Taipei Airport, amidst the long crowd welcoming me.
小孩都已三十多 而飞机载回来的是
The kids are all over thirty, and what the plane brings back is.
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
A hero long rumored, whom I've never met, named 'father.'
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
A hero long rumored, whom I've never met, named 'father.'
有一句话 女老师她 三十年前 说不出口
There was a saying, the teacher, thirty years ago, couldn't bring it out.
有一句话 女老师她 三十年后 说不出口
There was a saying, the teacher, thirty years later, couldn't bring it out.
有些话 一直说不出口
Some words, I've never been able to speak.
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Some tears, have never ceased, some wounds, have never healed.
有些痛 一直没有醒过 有些话 一直说不出口
Some pain, has never awakened, some words, I've never been able to speak.
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Some tears, have never ceased, some wounds, have never healed.
有些痛 一直没有醒过
Some pain, has never awakened.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
The autumn wind is heartless, blowing leaves to blanket the ground, the flowing water is indifferent, like the ripples moving eastward.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Please don't cry anymore, that sad song, when the maple leaves turn red, I will come back to see you.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
The autumn wind is heartless, blowing leaves to blanket the ground, the flowing water is indifferent, like the ripples moving eastward.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Please don’t cry anymore, that sorrowful song, when the maple leaves turn red, I will return to see you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 小孩xiǎo hái
- child2
- 当dāng
- when2
- 点diǎn
- dot1
- 老师lǎo shī
- teacher1
- 话huà
- talk1
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 怎样zěn yàng
- how2
- 急jí
- anxious2
- 小xiǎo
- small1
- 年nián
- year1
Test yourself
How much of 黑蝙蝠中队 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.