
Faye Wong 王菲
挣脱 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:29
说再见 当爱已成谎言
Saying goodbye, when love has turned to lies
结束吧 别留恋
Let's end this, don't look back
心已倦 路越走越遥远
My heart is weary, the road stretches further away
你的心 已不见
Your heart is nowhere to be found
曾爱的分不清对错 我以为流的泪会值得
Once loved, can't tell right from wrong, I thought the tears I cried would matter
以为我会快乐
Thought I would be happy
不想再为爱失眠 让黑夜包围我每一天
Don't want to lose sleep over love again, let the night surround me every day
解开心头的怨
Unravel the resentment in my heart
La, la-ah-la, la-la-la
La-la-la-ah, la-ah-ah-la
情己灭 爱恨只剩纠缠
Love has extinguished, only entangled emotions remain
说甚么都太晚
It's too late to say anything
梦难圆 路已到了终点
Dreams remain unfulfilled, the road has reached its end
挥手告别昨天
Waving goodbye to yesterday
我放弃对你的思念 爱已像风筝断了线
I've given up on missing you, love is like a kite cut loose
飞不回我身边
Unable to fly back to my side
现在才学会挣脱 挣脱对爱情的困惑
Now I’m learning to break free, breaking free from the confusions of love
我想我够洒脱
I think I'm free-spirited enough
梦中见 最后一丝眷恋
In dreams, I see the last trace of longing
留待梦中相见
Left to meet again in dreams
从今天 飞出你的世界
From today, I’ll fly out of your world
不在乎走多远 走多远
Not caring how far I go, how far I roam
La, la, la-oh-oh, la-oh
Oh-oh-oh, la-ah-ah, la-la
La, la, la-oh-oh, la-oh
La-ah-ah, la-ah-ah, la-la
La, la, la-oh-oh, la-oh
Oh-oh-oh, la-ah-ah, la-la
La, la, la-oh-oh, la-oh
Oh-oh-oh, la-ah-ah, la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 说shuō
- say1
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 当dāng
- when2
- 爱ài
- love1
- 已yǐ
- already3
- 成chéng
- become2
- 谎言huǎng yán
- lie7
- 结束jié shù
- end3
- 留恋liú liàn
- lingering7
- 心xīn
- heart3
Test yourself
How much of 挣脱 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Faye Wong is a Chinese singer-songwriter and actress known for Cantopop and Mandopop. After debuting in Cantonese in 1989 and breaking through in 1992, she blended alternative music with Chinese pop and has recorded primarily in Mandarin since the late 1990s.