Mayday 五月天
干杯 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:50
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there be a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Back to the you and me of those unreturnable, drifting years.
也许会有一天 世界真的有终点
Maybe one day, the world really will come to an end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
I still want to raise a toast to the sweetness brewed from memories with you.
如果说要我选出代表青春那个画面
If I had to choose a scene to represent my youth,
浮现了那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
It would bring forth that tear, that blue sky, that year of graduation.
那一张边哭边笑还要拥抱是你的脸
That face of yours, crying and laughing, yet still wanting to embrace.
想起来可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
Thinking back, it's both adorable and pitiful, a song of tears, oh how I miss it.
怀念总是突然怀念不谈条件
Nostalgia always strikes suddenly, with no conditions attached.
当回忆冲破考卷 冲出岁月在我眼前
When memories burst through the exam papers, bursting forth in front of my eyes.
我和你流著汗水 喝著汽水在操场边
You and I, sweating together, sipping soda by the playground's edge,
说好了无论如何一起走到未来的世界
We promised, no matter what, to walk together to the future's world.
现在就是那个未来 那个世界
Now is that future, that very world.
为什么你的身边 我的身边 不是同一边?
Why is it that by your side, and by mine, we're not on the same side?
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
Friendship once stood strong like Noah's Ark, a vow unbreakable.
只是我望著海面等著 永远模糊了视线
Yet I gaze at the sea, waiting, my vision forever blurred.
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there come a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
To return to your side and mine, to the drifting days we can't reclaim.
也许会有一天 世界真的有终点
Maybe one day, the world will truly find its end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
I'll raise a glass with you, to the sweetness brewed from memories, and we'll drink again.
这些年买了四轮 买了手表 买了单眼
Over these years I bought a car, a watch, and a camera lens,
却发现追不到的 停不了的还是那些
Yet I find that what I can't chase, what won’t stop, is still the same.
人生是只有认命 只能宿命 只好宿醉
Life is just accepting fate, succumbing to destiny, and drowning in a hangover.
只剩下高的笑点 低的哭点 却没成熟点
All that’s left is a high laugh point, a low cry point, but no point of maturity.
成熟就是幻想幻灭 一场磨练
Maturity is just a mirage and its dispelling, a form of training.
为什么只有梦想越磨越小 小到不见?
Why do dreams keep shrinking and shrinking, until they vanish?
有时候好想流泪 好想流泪 却没眼泪
Sometimes I really want to cry, really want to cry, but there are no tears.
期待会你会不会 他会不会开个同学会
I wonder if you'll hold a reunion, whether he will or not.
他在等你 你在等我 我在等谁?
He’s waiting for you, you’re waiting for me, but who am I waiting for?
又是谁孩子没睡 电话没电 心情没准备？
Who’s the child that hasn’t slept, whose phone's dead, whose mood isn’t ready?
天空不断黑了又亮 亮了又黑
The sky keeps dimming then brightening, brightening then dimming.
那光阴沧海桑田 远走高飞 再没力气追
The passage of time feels like a vast sea, once vibrant and now fading, no strength to chase it anymore.
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there be a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Reverting to your memories and mine, the unrecapturable, lingering years.
也许会有一天 世界真的有终点
Perhaps one day, the world will truly have an end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
I still want to raise a toast with you to the sweetness brewed from memories, let’s drink another glass.
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there be a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Reverting to your memories and mine, the unrecapturable, lingering years.
也许会有一天 世界真的有终点
Perhaps one day, the world will truly have an end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
I still want to raise a toast with you to the sweetness brewed from memories, let’s drink another glass.
终究会有一天 我们都变成昨天
Eventually, there will come a day when we all become yesterday,
是你陪我走过一生一回 匆匆的人间
It was you who walked with me through this fleeting life,
有一天就是今天 今天就是有一天
One day is just today; today is simply one day.
说出一直没说对你的感谢 和你再干一杯
Speaking the gratitude I've always kept hidden, let's raise a glass once more.
再干一杯永远 喝了就能万岁
A toast for forever, drink it and live long.
岁岁和年年
Through the years and the ages,
时间都停了 他们都回来了
Time has stopped; they have all returned.
怀念的人啊 等你的来到
Oh, the ones I miss, I await your arrival.
时间都停了 他们都回来了
Time has stopped; they have all returned.
怀念的人啊 等你的来到
Oh, the ones I miss, I await your arrival.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 低dī
- low2
- 停tíng
- stop2
- 发现fā xiàn
- discover2
- 只能zhǐ néng
- can only2
- 可是kě shì
- however2
- 可爱kě ài
- cute2
- 哭kū
- cry2
- 场chǎng
- scene2
- 当dāng
- when2
- 感谢gǎn xiè
- thanks2
Test yourself
How much of 干杯 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
五月天 is a Taiwanese Mandarin rock band known for its emotive, slice-of-life songwriting and high-energy performances led by vocalist Ashin. Formed as an indie five-piece in 1999, they are recognized for blending pop-rock with rock ballads.