Mayday 五月天
我不愿让你一个人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:26
你说呢? 明知你不在还是会问
What do you say? Knowing you're not here, still I ask.
空气却不能代替你出声
But the air can't replace your voice.
习惯像永不愈合的固执伤痕
Habits are like stubborn scars that never heal.
一思念就撕裂灵魂
Every thought of you tears my soul apart.
把相片 让你能保存多洗一本
Let's keep a photo, so you can have another one printed.
毛衣也为你准备多一层
I've also prepared an extra layer in the sweater for you.
但是你孤单时刻安慰的体温
But your comforting warmth in lonely moments,
怎么为你多留一份?
How can I leave you with just a little more?
我不愿让你一个人 一个人在人海浮沉
I don't want to let you drift alone, alone in the sea of people.
我不愿你独自走过 风雨的时分
I don't want you to walk through the storms by yourself.
我不愿让你一个人 承受这世界的残忍
I don't want you to face the world's cruelty alone,
我不愿眼泪陪你到永恒
I don't want tears to accompany you to forever.
你走后 爱情的遗迹像是空城
After you left, love's remnants felt like an empty city.
遗落你杯子手套和笑声
Left behind are your cup, your gloves, and your laughter.
最后你只带走你脆弱和单纯
In the end, you only took your fragility and innocence with you.
和我最放不下的人
And the one person I can't let go of.
也许未来 你会找到
Maybe in the future, you will find,
懂你疼你 更好的人
Someone who understands you and cares for you, someone better.
下段旅程 你一定要更幸福丰盛
On your next journey, you must be happier and more fulfilled.
我不愿让你一个人 一个人在人海浮沉
I don't want you to be alone, drifting in the sea of people.
我不愿你独自走过 风雨的时分
I don't want you to walk alone through the storms of life,
我不愿让你一个人 承受这世界的残忍
I don't want you to bear the world's cruelty on your own,
我不愿眼泪陪你到永恒
I don't want tears to accompany you for eternity.
你说呢? 明知你不在还是会问
What do you say? Even knowing you're not here, I still ask.
只因习惯你满足的眼神
Only because I'm used to the satisfaction in your eyes.
只是我最后一个奢求的可能
Just the last glimmer of my selfish hope.
只求你有快乐人生
I only wish for you to have a joyful life,
只求命运 带你去一段全新的旅程
I only ask that fate takes you on a brand new journey.
往幸福的天涯飞奔
Racing towards the shores of happiness,
别回头就往前飞奔
Don't look back, just keep moving forward.
请忘了我还一个人
Please forget that I am still alone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 灵魂líng hún
- soul7
- 一yī
- one1
- 人rén
- person1
- 明知míng zhī
- knowingly
- 不在bú zài
- not here
- 会问huì wèn
- ask
- 空气kōng qì
- air2
- 却不能què bù néng
- but cannot
- 代替dài tì
- replace5
- 声shēng
- sound3
Test yourself
How much of 我不愿让你一个人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
五月天 is a Taiwanese Mandarin rock band known for its emotive, slice-of-life songwriting and high-energy performances led by vocalist Ashin. Formed as an indie five-piece in 1999, they are recognized for blending pop-rock with rock ballads.