Nicholas Tse 谢霆锋
边走边爱 (国语版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
从指尖跨过乱发到梦魂内
Crossing from fingertips through messy hair into the dreams’ embrace
从枕边走出世外
Walking out from beside the pillow into another world
从沙丘穿过闹市继续期待
Passing through sandy dunes, I continue to hope in the bustling streets
从车站步向月台
Walking from the station towards the platform
怀著浪荡的心情
With a wandering heart in my chest
观赏这牵手的旅程
Enjoying this journey hand in hand
崎岖得足以令你与我人事不省
So rugged that it leaves us both lost in a haze
每次我其实都想告诉你
Every time, I actually want to tell you
好不好栖息在快乐园地
Is it okay to dwell in a land of joy?
只可惜风太大你太快
Only it's a pity the wind's too strong and you're too swift
还是我在路上遗留下自己
Still, I leave a part of myself on the road
这一生这么长赶上了你
In this long life, I caught up to you
偏不知终点时你在何地
Yet I do not know where you'll be at the end
感激这几里路我与你缠在一起到别离
Grateful for this journey, intertwined with you until parting
蒲公英跟你共舞飞得再高
Dandelions dance with you, soaring ever high
还可走 几多里路
How many more miles are still ahead?
从相识走到共处接近同步
From knowing each other to being close, almost in tune
下一站 就变陌路
But the next stop becomes a stranger's path
怀著浪荡的心情
With a wandering heart
观赏这牵手的旅程
I savor this journey of intertwined hands
崎岖得足以令你与我人事不省
So rugged it makes you and me lose our way.
每次我其实都想告诉你
Every time, I really want to tell you,
好不好栖息在快乐园地
Is it good to dwell in a land of happiness?
只可惜风太大你太快
But alas, the wind is too strong, and you move too fast.
还是我在路上遗留下自己
Still, I leave a part of myself on the road.
这一生这么长赶上了你
In this lifetime so vast, I caught up with you,
偏不知终点时你在何地
Yet I don't know where you'll be at the end.
感激这几里路我与你缠在一起
I'm grateful for this stretch of road where we intertwine.
我怕我无论怎加倍爱你
I'm scared that no matter how I love you twice as much,
都不可安居在快乐园地
I still can't settle in that land of happiness.
一早知车太慢你太快
I knew early on the car was too slow, you too fast
宁愿我在路上遗留下自己
I'd rather leave a part of myself on the road
这一生多侥幸赶上过你
In this lifetime, I've been lucky to catch up with you
不想知终点时你在何地
I don't want to know where you'll be at the finish line
不管几多里路也试过缠在一起
No matter how many detours, we've tried to hold on together
未算别离
It's not really goodbye
Key vocabulary
- 路lù
- road1
- 路上lù shang
- on the road1
- 车chē
- car1
- 沙丘shā qiū
- dune7
- 相识xiāng shí
- meet7
- 蒲公英púgōngyīng
- dandelion7
- 跨kuà
- cross7
- 遗留yí liú
- leftover7
- 指尖zhǐ jiān
- fingertip
- 过guò
- past1
Test yourself
How much of 边走边爱 (国语版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.