Jay Chou 周杰伦
爱情废柴 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:46
圣诞节 剩下单人的剩单节
Christmas left is the single's leftover festival
过条街 最好又给我下起雪
Crossing the street, I’d love for it to start snowing again
这么衰 这么刚好 这么狼狈
So unfortunate, so perfectly timed, so chaotic
要不要拍成MV干脆
Should we just film it as an MV?
淡淡忧伤还是最美
A faint sadness is still the most beautiful
剧情是你在写
The plot is written by you
有点无解 我们之间
A bit perplexing, this relationship of ours
踏著雪 不知不觉走了很远
Stepping on snow, unknowingly walking a long way
绕著圈 我叛逆点起一根烟
Circling around, I rebelliously light a cigarette
一整天 我旋律哼了一千遍
All day long, I've hummed the melody a thousand times
千遍一律我不醉不归
A thousand times the same, I won't get drunk, I won't return
没有你的冬天
Winter without you
我会一直唱著唱著
I will keep singing and singing
直到你出现
Until you appear
为你封麦 只唱你爱
For you, I’ll stop the show, only singing your love
Goodbye don't cry 哭个痛快
Goodbye, don't cry, let it all out
曲终人散 你也走散
As the song ends, people disperse, and you fade away too
我承认我是爱情里的废柴
I admit I’m a lost cause in love
你的离开 喊得太快
Your departure came too sudden
我的依赖 还在耍赖
My dependence still plays its tricks
眼泪打转 转不回来
Tears well up, unable to turn back time
你的笑容灿烂
Your smile shines so bright
踏著雪 不知不觉走了很远
Walking through the snow, I realize I've come so far
绕著圈 我叛逆点起一根烟
Going in circles, I rebelliously light a cigarette
一整天 我旋律哼了一千遍
The whole day long, I've hummed the melody a thousand times
千遍一律我不醉不归
A thousand times the same, I won't leave until I'm drunk
没有你的冬天
Winter without you
我会一直唱著唱著
I'll keep on singing, singing
直到你出现
Until you appear
为你封麦 只唱你爱
For you, I'll silence everything else, only singing your love
Goodbye don't cry 哭个痛快
Goodbye don't cry, cry it out loud
曲终人散 你也走散
As the song ends, people drift apart, you too fade away
我承认我是爱情里的废柴
I admit I'm just a useless tool in love
你的离开 喊得太快
Your departure came too quick, shouted out too fast
我的依赖 还在耍赖
My dependence still plays its tricks
眼泪打转 转不回来
Tears swirl around, can't turn back time
你的笑容灿烂
Your smile is radiant
为你封麦 只唱你爱
For you, I silence all, singing only what you love
Goodbye don't cry 哭个痛快
Goodbye don't cry, cry it out loud
曲终人散 你也走散
As the song ends, people drift apart, you too fade away
我承认我是爱情里的废柴
I admit I'm a useless fool in love,
你的离开 喊得太快
Your departure I shouted too soon,
我的依赖 还在耍赖
My dependence still playing its games,
眼泪打转 转不回来
Tears swirling, can't turn back the time,
你的笑容灿烂
Your smile so radiant.
Key vocabulary
- 远yuǎn
- far1
- 雪xuě
- snow2
- 圣诞shèng dàn
- Christmas
- 剩下shèng xià
- remain
- 单dān
- single5
- 人的rén de
- human
- 剩shèng
- remain4
- 过guò
- past1
- 最好zuì hǎo
- best1
- 下xià
- below
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.