Jay Chou 周杰伦
湘女多情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
湘女多情 暮色已落地
The girl from Xiang is so sentimental, twilight has already fallen.
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Under the eaves, the garden is full of birds chirping, yet you lean by the window, locking your brows in silence.
锣腔唱起一出花鼓戏
The drum sounds begin to weave a tale of flower and drum play.
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
Melancholy adds a few more notes; who has departed that you refuse to speak of?
落花雨不停 湘女总是多情
The rain of falling flowers never ceases, the girl from Xiang is always so sentimental.
凋谢却将爱铺满了地
Though withering, love carpets the ground beneath.
你说你愿意 静静留在原地
You say you are willing to quietly remain in place,
只为可能的再次相遇
Just for the possibility of a reunion.
秋不舍花季 湘女总是多情
Autumn cannot bear to part with the season of flowers, the girl from Xiang is always so sentimental.
在梦中浓郁所有秘密
In dreams, all the secrets bloom richly.
微笑等风起 你说缘会如期
A smile waits for the wind to rise, you say fate will come as scheduled.
等盛开的菊带来消息
Waiting for the blooming chrysanthemums to bring news.
湘女多情 暮色已落地
The Xiang girl is full of emotion, the dusk has already settled.
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Under the eaves, the garden is filled with bird songs, yet you lean by the window, brow furrowed, silent.
锣腔唱起一出花鼓戏
The gongs begin to play a scene from the flower drum opera.
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
Amidst the wistfulness, how much more is added, who left that you don’t wish to mention?
落花雨不停 湘女总是多情
As the flower rain keeps falling, the Xiang girl is always full of passion.
凋谢却将爱铺满了地
Withering yet spreading love all around.
你说你愿意 静静留在原地
You say you are willing to quietly stay in place,
只为可能的再次相遇
Just for the possible chance of meeting again.
秋不舍花季 湘女总是多情
Autumn can't bear to leave the flower season, the girls of Xiang are always so sentimental.
在梦中浓郁所有秘密
In dreams, all secrets grow deep and rich.
微笑等风起 你说缘会如期
With a smile, I wait for the wind to rise; you say destiny will arrive as scheduled.
等盛开的菊带来消息
Waiting for the blooming chrysanthemums to bring news.
纷飞细雨 料峭春意 别离已美成了回忆
In the gentle rain, there's a hint of spring; parting has beautifully turned into memories.
含泪的你永不老去 停格了那过去
You, with tears, will never age; that past is frozen in time.
我跟苍天下了盘棋 你愁绪在酝酿秘密
I've laid a game of chess under the vast sky; your sorrows are brewing secrets.
连感伤都轻如柳絮
Even sorrow feels as light as willow fluff.
落花雨不停 湘女总是多情
The rain of falling flowers continues endlessly; the girls of Xiang are always so sentimental.
凋谢却将爱铺满了地
Though they wither, love covers the ground.
你说你愿意 静静留在原地
You say you're willing to quietly stay in place,
只为可能的再次相遇
Just for the chance of a reunion.
秋不舍花季 湘女总是多情
Autumn won't let go of the season of flowers, the girl from Xiang is always so romantic.
在梦中浓郁所有秘密
In dreams, rich with all secrets.
落泪如琴音 碎了一地 谁听?
Tears fall like the sound of a zither, shattering everywhere, who listens?
繁华归浮云 你归爱情
The splendor returns like floating clouds, while you return to love.
娘子 娘子却依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Lady, oh lady, yet you still pick a branch of willow every day, where are you?
在小村外的溪边河口 默默等著我
By the creek at the river mouth outside the small village, waiting for me silently.
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Lady still picks a branch of willow every day, where are you?
在小村外的溪边默默等著娘子
By the creek outside the small village, quietly waiting for the lady.
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
The girl from Xiang is full of passion
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
The girl from Xiang is full of passion
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 愿意yuàn yì
- willing2
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 相遇xiāng yù
- meet7
- 腔qiāng
- chamber7
- 总是zǒng shì
- always3
- 消息xiāo xī
- news3
- 湘xiāng
- Hunan
- 女nǚ
- woman1
- 多情duō qíng
- romantic
- 暮色mù sè
- twilight
Test yourself
How much of 湘女多情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.