Jay Chou 周杰伦
算什么男人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:50
亲吻你的手 还靠著你的头
Kissing your hand, still resting my head on yours
让你躺胸口 那个人已不是我
Letting you lie on my chest, that person is no longer me
这些平常的举动 现在叫做难过
These usual gestures now feel like sorrow
喔 难过
Oh, sorrow
日子开始过 我没你照样过
Life goes on, I manage without you
不会很难受 我会默默的接受
It won't be too hard, I'll accept it in silence
反正在一起时 你我都有开心过
After all, when we were together, we both found joy
就足够
That's enough
我的温暖 你的冷漠 让爱起雾了
My warmth, your indifference, has clouded our love
如果爱心 画在起雾 的窗是模糊
If love were drawn on a foggy window, it would be blurry
还是更清楚
Still clearer than before
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you, what kind of man?
眼睁睁看 她走却不闻不问
Watching her walk away, yet you say nothing
是有多天真 就别再硬撑
How naive can you be? Stop pretending to be strong
期待你挽回 你却拱手让人
Hoping for you to make amends, but you let her go so easily
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you, what kind of man?
还爱著她 却不敢叫她再等
Still loving her, but too afraid to ask her to wait
没差 你再继续认份
No difference, you keep playing your part
她会遇到更好的男人
She'll find a better man
亲吻你的手 还靠著你的头
Kissing your hand, resting my head on yours
让你躺胸口 那个人已不是我
Letting you lie on my chest, that person is no longer me
这些平常的举动现在叫做难过
These everyday actions now feel like sadness
哦 难过
Oh, sadness
日子开始过 我没你照样过
The days go on; I still carry on without you
不会很难受 我会默默的接受
It won't be too hard; I'll silently accept it
反正在一起时你我都有开心过
After all, when we were together, we both had our moments of joy
就足够
That's enough
我的温暖你的冷漠让爱起雾了
My warmth, your indifference, has clouded our love
如果爱心画在起雾的窗是模糊
If love is drawn on a fogged-up window, it's blurry
还是更清楚
Or is it clearer still?
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you, what kind of man?
眼睁睁看 她走却不闻不问
Watching her leave, yet you remain silent and unmoved.
是有多天真 就别再硬撑
How naive can you be? Stop pretending to be strong.
期待你挽回 却拱手让人
Hoping you'll make amends, yet you just let her go.
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you, what kind of man?
还爱著她却不敢叫她再等
Still loving her, but too scared to ask her to wait.
没差 你再继续认份
It doesn't matter, you keep playing your part.
她会遇到更好的男人
She'll find a better man out there.
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you, what kind of man?
眼睁睁看她走却不闻不问
Watching her walk away, yet you remain silent and unmoved.
是有多天真 就别再硬撑
How naive can you be? Stop putting on a brave face.
期待你挽回却拱手让人
Hoping you'll win me back, yet you hand me over so easily.
你算什么男人 算什么男人
What kind of man are you? What kind of man are you?
还爱著她 却不敢叫她再等
Still loving her, but too afraid to ask her to wait again.
没差 你再继续认份
It doesn't matter, go on and pretend you know your role.
她会遇到更好的男人
She will find a better man.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 男人nán rén
- man1
- 难受nán shòu
- unwell2
- 难过nán guò
- sad2
- 看kàn
- see1
- 等děng
- wait1
- 走zǒu
- walk1
- 起qǐ
- rise1
- 过guò
- past1
- 还是hái shì
- or1
- 亲吻qīn wěn
- kiss
Test yourself
How much of 算什么男人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.