Jay Chou 周杰伦
发如雪 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:02
狼牙月 伊人憔悴
Wolf's Tooth Moon, my beloved looks worn and weary
我举杯饮尽了风雪
I raise my cup and drink in the wind and snow
是谁打翻前世柜
Who overturned the cabinet of past lives?
惹尘埃是非?
Stirring up dust and disputes?
缘字诀 几番轮回
Fate's words, how many cycles have we seen?
你锁眉 哭红颜唤不回
You lock your brows, crying red-faced, calling back what can't return
纵然青史已经成灰
Even though the grand history has turned to ash
我爱不灭
My love remains undying
繁华如三千东流水
Flourishing like the three thousand eastern rivers
我只取一瓢爱了解
I only take a ladle to understand love
只恋你化身的蝶
Only yearning for you, transformed into a butterfly
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, beautifully haunting the farewell
我焚香感动了谁?
Who has my incense moved?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories pure
爱在月光下完美
Love perfected beneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears drifting like flakes
我等待苍老了谁?
Who have I waited for that has aged?
红尘醉 微醺的岁月
Intoxicated by this world, with tipsy years passing
我用无悔刻永世爱你的碑
I engrave a timeless stone of love for you, with no regrets
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, beautifully haunting the farewell
我焚香感动了谁?
Whom have I moved with my incense?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories clear and bright.
爱在月光下完美
Love is perfect beneath the moonlight.
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, causing tears to fall.
我等待苍老了谁?
Who have I waited for as time ages me?
红尘醉 微醺的岁月
Drunk in the world, the tipsy years flow on.
哦 狼牙月 伊人憔悴
Oh, the wolf's fang moon, she appears worn and weary.
我举杯饮尽了风雪
I raise my cup and drink through the wind and snow.
是谁打翻前世柜
Who has overturned the past life's cabinet?
惹尘埃是非?
Stirring up dust and controversy?
缘字诀 几番轮回
Fate's secret, how many cycles have passed?
你锁眉 哭红颜唤不回
Your locked brows, tears stain your face but can't bring you back.
纵然青史已经成灰
Even if the annals of history have turned to ash,
我爱不灭
My love shall never fade.
繁华如三千东流水
Prosperity flows like the endless East River,
我只取一瓢爱了解
I only take a ladle of love to understand.
只恋你化身的蝶
I only long for the butterfly that is your true self.
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, beauty made sorrowful at parting.
我焚香感动了谁?
Who have I moved by burning incense?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories radiant.
爱在月光下完美
Love is perfect under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears flurry in the air
我等待苍老了谁?
Who am I waiting for, growing old in despair?
红尘醉 微醺的岁月
Drunk in the world of mortals, with years that entwine
我用无悔刻永世爱你的碑
I carve a gravestone of eternal love without regret
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, parting is beautifully dire
我焚香感动了谁?
Who has my incense moved in silent prayer?
邀明月让回忆皎洁
I invite the bright moon to make memories shine fair
爱在月光下完美
Love is perfect under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears flurry in the air
我等待苍老了谁?
Who have I waited for till I grow old?
红尘醉 微醺的岁月
Drunken in the mundane, tipsy in the years.
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, beautifully haunting our farewell.
我焚香感动了谁?
Whom have I moved by lighting incense?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories pure.
爱在月光下完美
Love shines perfectly beneath the moonlight.
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears fall like flurries.
我等待苍老了谁?
Who have I waited for till I grow old?
红尘醉 微醺的岁月
Drunken in the mundane, tipsy in the years.
我用无悔刻永世爱你的碑
I carve an everlasting stone, loving you without regret.
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
La la la, la la la, la la la-er la
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
La la la, la la la, la la la-er ah
铜镜映无邪 扎马尾
A copper mirror reflects innocence, with my hair in a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you unleash your wild side, I'll keep you company with wine in this life
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
La la la, la la la, la la la-er la
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
La la la, la la la, la la la-er ah
铜镜映无邪 扎马尾
A copper mirror reflects innocence, with my hair in a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you unleash your wild side, I'll keep you company with wine in this life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 狼láng
- wolf6
- 牙yá
- tooth3
- 月yuè
- moon1
- 伊人yī rén
- beloved
- 憔悴qiáo cuì
- haggard7
- 举jǔ
- raise2
- 杯bēi
- cup1
- 饮yǐn
- drink
- 尽jìn
- exhaust6
- 风fēng
- wind1
Test yourself
How much of 发如雪 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.