Jay Chou 周杰伦
分裂 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
Sitting on my motorcycle, slowly taking you away,
考不上的好学校 可以不微笑就走
A good school I can't get into, I can leave without a smile.
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
Slowly give your hand to me, let go of the confusion in your heart.
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
Raindrops cut through from both sides, slicing the two spirits of me.
经过老伯的家 篮框变得好高
Passing by the old man's house, the basketball hoop has grown so high.
爬过的那棵树 又何时变得渺小
That tree I climbed, when did it become so small?
这样也好 开始没人注意到我
That's fine too, at the start, no one noticed me.
等雨变强之前 我们将会分化软弱
Before the rain intensifies, we will weaken and divide.
趁时间没发觉 让我带著你离开
While time remains unaware, let me take you away.
没有了证明 没有了空虚
No more proof, no more emptiness.
基于两种立场我会罩著你
From two perspectives, I'll watch over you.
趁时间没发觉 让我带著你离开
Before time catches up, let me take you away.
这不是顽固 这不是逃避
This isn't stubbornness, this isn't running away.
没人绑著你走才快乐
No one tying you down, that's true happiness.
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
Sitting on my motorcycle, I’ll take you away slowly.
考不上的好学校 可以不微笑就走
The top school I couldn't get into, I can leave without a smile.
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
Slowly hand your worries over to me, let go of the doubts inside.
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
Raindrops slice through from either side, dividing the me of two spirits.
经过老伯的家 篮框变得好高
Passing by the old man's house, the basketball hoop looks so high.
爬过的那棵树 又何时变得渺小
The tree we climbed, when did it become so small?
这样也好 开始没人注意到你我
It's all good, at first no one noticed you and me
等雨变强之前 我们将会分化软弱
Before the rain grows stronger, we will crumble and grow weak
趁时间没发觉 让我带著你离开
While the time hasn't noticed, let me take you away
没有了证明 没有了空虚
Without proof, without emptiness
基于两种立场我会罩著你
Based on two stances, I'll protect you
趁时间没发觉 让我带著你离开
While the time hasn't noticed, let me take you away
这不是顽固 这不是逃避
This isn't stubbornness, this isn't running away
没人绑著你走才快乐
No one binding you brings true happiness
Key vocabulary
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 绑bǎng
- tie7
- 软弱ruǎn ruò
- weak7
- 逃避táo bì
- avoid7
- 快乐kuài lè
- joy2
- 放下fàng xià
- put down2
- 经过jīng guò
- pass2
- 顽固wán gù
- stubborn7
- 这样zhè yàng
- like this2
- 两liǎng
- two1
Test yourself
How much of 分裂 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.