Jay Chou 周杰伦
告白气球 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:36
塞纳河畔 左岸的咖啡
By the Seine, with coffee on the left bank
我手一杯 品尝你的美
In my hand, a cup, savoring your beauty
留下唇印的嘴 whoo
The lips that left a mark, whoo
花店玫瑰 名字写错谁
Roses from the flower shop, whose name is misspelled?
告白气球 风吹到对街
The confession balloon blows across to the other street
微笑在天上飞
Smiles fly high in the sky
你说你有点难追 想让我知难而退
You say you’re hard to catch, wanting me to back down
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
No need to pick the most expensive gift, just the leaves of Champs-Élysées
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
Creating a romantic date, not afraid to mess it all up
拥有你就拥有 全世界
Having you means having the whole world
亲爱的 爱上你 从那天起
Dear, I fell in love with you since that day.
甜蜜的很轻易
So sweet and oh so easy.
亲爱的 别任性 你的眼睛
Dear, don't be willful, your eyes
在说我愿意
Are saying I'm willing.
塞纳河畔 左岸的咖啡
By the Seine, at a café on the left bank,
我手一杯 品尝你的美
I hold a cup, savoring your beauty.
留下唇印的嘴 whoo
With lipstick prints on my lips, whoo.
花店玫瑰 名字写错谁
Roses from the flower shop, whose name is written wrong?
告白气球 风吹到对街
Confession balloons blown across the street,
微笑在天上飞
Smiles flying up in the sky.
你说你有点难追 想让我知难而退
You say you’re a little hard to chase, wanting me to know when to back off.
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
A gift doesn’t have to be the most expensive, just the leaves of the Champs-Élysées.
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
Creating a romantic date, not afraid to ruin everything.
拥有你就拥有 全世界
Having you means having the whole world.
亲爱的 爱上你 从那天起
My dear, I fell in love with you from that day on.
甜蜜的很轻易
So sweet, it comes easily.
亲爱的 别任性 你的眼睛
My dear, don’t be willful, your eyes
在说我愿意
Are saying I’m willing.
亲爱的 爱上你 恋爱日记
My dear, falling in love with you, a love diary.
飘香水的回忆
Memories scented with perfume.
一整瓶 的梦境 全都有你
A whole bottle of dreams filled with you
搅拌在一起
Stirred together
亲爱的别任性 你的眼睛
Darling, don't be stubborn, your eyes
在说我愿意
Are saying I willingly
Key vocabulary
- 塞纳河sāi nà hé
- Seine River
- 畔pàn
- bank
- 左岸zuǒ àn
- left bank
- 你的nǐ de
- your1
- 留下liú xià
- leave2
- 唇chún
- lip
- 印yìn
- stamp6
- 嘴zuǐ
- mouth2
- 花店huā diàn
- flower shop
- 玫瑰méi guī
- rose5
Test yourself
How much of 告白气球 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.