Jay Chou 周杰伦
惊叹号 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
越山丘 过哑口 云端的空气稀薄
Over hills and valleys, past the mute mouth, the air in the clouds is thin.
这街头 敌意多 烟硝弥漫不了我
In this street, hostility abounds, but smoke and gunpowder can't faze me.
空袭对我是种啰嗦
Air raids are just a nuisance to me.
警报呢 是让你们有 时间走
What's that alarm for? It gives you time to leave.
哇 靠毅力极限燃烧
Wow, relying on sheer will to push my limits.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit I roar at the sky.
哇 靠自己创作跑道 靠
Wow, relying on myself to forge my own path, yeah.
靠 毅力极限燃烧
Relying on sheer will to push my limits.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit I roar at the sky.
哇 靠高速奔向目标 靠
Wow, racing towards my goals at full speed, yeah.
顺向坡 从不走 逆著风清醒了我
Up the slope, I never go, the wind awakens me anew.
我沉默 话不多 赢的时候才开口
I stay silent, speak little, only open my mouth when I win.
势均力敌才叫战斗
Equal in strength is what we call a battle.
希望呢 你们是像样 的对手
I hope, that you are worthy opponents.
哇 靠毅力极限燃烧
Wow, relying on willpower, burning to the limit.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit, I roar to the sky.
哇 靠自己创作跑道 靠
Wow, creating my own path, relying on myself.
靠 毅力极限燃烧
Relying, burning to the limit with willpower.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit, I roar to the sky.
哇 靠高速奔向目标 靠
Wow, racing towards the goal at full speed, relying.
哇 靠毅力极限燃烧
Wow, fueled by sheer willpower, I blaze on.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit, I roar to the sky.
哇 靠自己创作跑道 哇 靠
Wow, crafting my own runway, oh wow.
高楼的视野 不知名的街
In the skyline's view, on the streets unknown.
霓虹侵略 庸俗了这一切
Neon invades, vulgarizing it all.
是与非 隔著路口对决
Right or wrong, we clash at this intersection.
我主宰 我自己的世界
I reign over, my own universe.
横著写 意气风发的谁
Written sideways, who’s brimming with spirit?
永不放弃 去超越 去粉碎 是非
Never give up, to surpass, to shatter the right and wrong.
哇 靠毅力极限燃烧
Wow, fueled by sheer willpower, I blaze on.
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit I roar to the sky
哇 靠自己创作跑道 靠
Wow, I rely on myself to carve my own path, yes
靠 毅力极限燃烧
Relying on, the limits of perseverance ignite and burn
哇 靠斗志仰天咆啸
Wow, with fighting spirit I roar to the sky
哇 靠高速奔向目标 靠
Wow, I sprint towards my goals at full speed, yes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 警报警报→jǐng·bào
- alarm7
- 非fēi
- non7
- 过guò
- past1
- 越yuè
- more
- 山丘shān qiū
- hill
- 哑yǎ
- mute7
- 口kǒu
- mouth1
- 云yún
- cloud2
- 端的端的→duān·de
- indeed
- 空气kōng qì
- air2
Test yourself
How much of 惊叹号 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.