Jay Chou 周杰伦
浪漫手机 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:01
轻轻放 我就是卸不下对你的喜欢
Gently I let go, but I just can't shake off my fondness for you.
原来爱会慢慢增加重量
It turns out love slowly adds its weight.
想关上这城市所有的灯光
I want to turn off all the lights in this city.
黑暗中专心闻你的发香
In the darkness, I focus on the scent of your hair.
这夜晚 让暗恋很有画面感 回想
This night makes my unrequited love feel vividly real, a memory.
与你约会过的地方 都舍不得删
The places we've dated, I can't bear to erase.
在脑海里储存欣赏
Storing admiration in my mind.
你微笑浏览 手机里的浪漫
You browse through your phone, smiling at the romance.
原来真心送出爱是这么简单
It turns out giving love sincerely is that simple.
温习萤幕上 妳可爱的模样
Revisiting on the screen, your adorable face.
关于缘分的解释我又多传了一行
Regarding fate, I've sent another line of explanation
妳微笑浏览手机里的浪漫
You smile as you browse the romance on your phone
原来爱情可以来得这么突然
Turns out love can come so suddenly
短信的桥梁 将暧昧期拉长
The bridge of messages stretches the period of ambiguity
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
Our feelings blossom and grow, nurtured by words in virtual soil
电视墙 嘈杂的情歌还在拼命播放
The TV wall, the noisy love songs keep playing desperately
我安静在闹区等来电铃响
I quietly wait in the bustling area for the ringtone to sound
有一些话打好了却不敢传
Some words are ready but I dare not send
怕收到信息的妳在为难
Afraid that you'll feel troubled receiving the message
街道上 人潮衬托我的孤单 想像
On the streets, the crowd highlights my loneliness, imagining
谁幸运的陪在妳身旁 却误会一场
Who is lucky enough to be by your side, yet misunderstood this all?
妳也在等妳手机响
You're also waiting for your phone to ring.
妳微笑浏览 手机里的浪漫
You smile as you browse the romance on your phone.
原来真心送出爱是这么简单
It turns out that sending love sincerely is this simple.
温习萤幕上 妳可爱的模样
Revisiting the sweet looks you have on the screen.
关于缘分的解释 我又多传了一行
About the explanation of fate, I've sent another line.
妳微笑浏览 手机里的浪漫
You smile as you browse the romance on your phone.
原来爱情可以来得这么突然
It turns out love can come so suddenly.
短信的桥梁 将暧昧期拉长
Texting bridges extend the period of ambiguity.
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
Our feelings grow and flourish, nurtured by words in virtual soil.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 收到shōu dào
- receive2
- 长cháng
- long2
- 欣赏xīn shǎng
- appreciate5
- 浏览liú lǎn
- browse5
- 灯光dēng guāng
- light5
- 画面huà miàn
- scene5
- 虚拟xū nǐ
- virtual7
- 衬托chèn tuō
- set off7
- 手机shǒu jī
- mobile1
- 上shàng
- on1
Test yourself
How much of 浪漫手机 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.