Jay Chou 周杰伦
疗伤烧肉粽 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:08
唉呦 我早已说过你跟他应该会分开
Eh-eh, I've told you long ago that you and him would part ways.
吵架的理由我也已经知道大概
I already kind of know the reasons for your fights.
你需要人宠爱 天天叫你Baby
You need someone to cherish you, calling you Baby every day.
这英文 好险我会念
This English, luckily I can read it out loud.
不听我的劝 纠缠好几年
You don't heed my advice, tangled up for several years.
委屈时藉你靠肩 我不收你钱
When you're feeling hurt, lean on my shoulder, I won’t charge you a dime.
等你想开了 不会再红著眼
Wait till you come around, your eyes won’t be so red anymore.
什么叫正港的情人 我来示范一遍
What does a true lover mean? Let me demonstrate it for you.
烧肉粽 如果你想吃不需要等到端午节
Roasted rice dumpling, if you crave it, you don’t have to wait for the Dragon Boat Festival.
烧肉粽 你要酸的甜的苦的辣的随时给你
Roasted rice dumpling, whether you want it sour, sweet, bitter, or spicy, I’ll serve it anytime.
烧肉粽 酸甜苦辣的爱情请把它忘记
Sticky rice dumplings, please forget this sweet and sour love full of bitterness.
烧肉粽 我可以陪你也让你出气
Sticky rice dumplings, I can accompany you and let you vent your feelings.
把你的手借我 请你不用想太多
Just lend me your hand, don’t think too much about it.
爱你不会说出口 只给你打气加油
I won’t say I love you out loud, I’ll just cheer you on from the side.
只喜欢你笑容 所以不用想太多
I only like your smile, so you don’t need to think too much.
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
After being your lover for a day, I’m afraid it won’t be enough for you.
反正现在分了 就跟你老实说吧
Anyway, now that we’ve broken up, let me be honest with you.
之前跟他套招 我真的没有办法
I really had no way with him, I was just playing along.
我实在不忍心 如果不骗你你会更伤心
I truly can’t bear it, if I don’t lie to you, you would be even more hurt.
只是我没想到 你居然会相信
I just didn’t expect you to actually believe it.
不知道你是傻还是真的单纯
Don't know if you're foolish or just truly innocent
我想你是傻吧 傻才会跟他一起
I want to think you're foolish, only a fool would choose him
如果莫名奇妙你们又复合了
If for some strange reason you two get back together
我说的这些就请把它忘了
Please just forget all the things I’ve said
烧肉粽 如果你想吃不需要等到端午节
Sticky rice dumplings, if you want to eat them, don't wait for the Dragon Boat Festival
烧肉粽 你要酸的甜的苦的辣的随时给你
Sticky rice dumplings, sweet, sour, bitter, or spicy, I can give you anytime
烧肉粽 酸甜苦辣的爱情请把它忘记
Sticky rice dumplings, please forget the bittersweet love we’ve shared
烧肉粽 我可以陪你也让你出气
Sticky rice dumplings, I can keep you company and let you vent
把你的手借我 请你不用想太多
Just lend me your hand, please don’t overthink it
爱你不会说出口 只给你打气加油
Loving you, I won't say it out loud, just cheering you on silently
只喜欢你笑容 所以不用想太多
Only your smile brings me joy, so there's no need to think too much.
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
After being your lover for just a day, I'm afraid you might find it lacking.
把你的手借我 Oh oh oh
Lend me your hand, oh oh oh.
爱你不会说出口 Oh oh oh yeah
Love can't be easily spoken, oh oh oh yeah.
只喜欢你笑容 所以不用想太多
Only your smile brings me joy, so there's no need to think too much.
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
After being your lover for just a day, I'm afraid you might find it lacking.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 靠kào
- lean2
- 念niàn
- remember3
- 早已zǎo yǐ
- already3
- 时shí
- time3
- 理由lǐ yóu
- reason3
- 甜的甜的
- sweet3
- 知道zhī dào
- know1
- 等děng
- wait1
- 说shuō
- say1
- 请qǐng
- please1
Test yourself
How much of 疗伤烧肉粽 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.