Jay Chou 周杰伦
免费教学录影带 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
如果你 想要变成一个Rocker
If you want to become a rocker,
你就必须想要有一把Guitar
You must desire to have a guitar.
刷和弦的时候尽量不用Pick
When strumming the chords, try not to use a pick,
啊看起来样子会比较随性
Ah, it looks more casual that way.
就算你弹错了大家会以为
Even if you play it wrong, everyone will think,
你是不是 啊哈 感觉到了
Did you feel it? Ah-ha!
我的和弦 啊哈 在重复著
My chords, ah-ha, keep repeating,
哎呦不错代表你耳朵没有聋
Oh hey, that's not bad, it means your ears aren't deaf.
Blues就是在重复这几个和弦
The blues are just repeating these few chords,
摇滚的节奏在右手 灵魂在左手
The rhythm of rock in your right hand, the soul in your left hand.
心就是宇宙 我弹的叫自由 （一起来～）
The heart is the universe, what I play is called freedom (Let's come together~)
听我的Blues 要学会尖叫 尖叫
Listen to my blues, you've got to learn to scream, scream
比一个Peace 是为了拍照 再尖叫
More than just a peace, it’s for the photo op, scream again
丢一块Ice 叫他不要吵
Throw an ice cube and tell him not to make noise
摇滚不是为了把妹是为了梦想
Rock 'n' roll isn't for picking up girls, it's for dreams
当然魅力太强被别人爱上我没办法
Of course, my charm's too strong, can't help it if others fall for me
尖叫 不要停 在久一点 安静
Scream, don’t stop, hold on a bit longer, quiet
OK没关系再买一把吉他
It's okay, I'll just buy another guitar
没有钱就借别人的吧
If I have no money, I’ll borrow someone else's
怎么会有人喜欢摔吉他
How can someone like smashing guitars?
有种你就摔最贵的吉他
If you've got it, you can smash the most expensive guitar
你要好好珍惜它 它才会对你说话
You must truly cherish it, only then will it speak to you
手在弹如果脚有点闲
Hands are playing, while the feet are a bit idle
再加点舞蹈就太完美了
Add a little dance, and it would be just perfect
举起你的单手给他个 啵！
Raise your hand and give him a peck!
千万别在这时放个屁 啵！
Please, don't let one rip at this moment, peck!
Oh Oh 美女在哪我怎么 喔看到拉
Oh Oh, where's the beauty? Oh, I see her now
你一定以为我接下来要唱副歌
You must think I'm about to sing the chorus next
Oh Oh 还没 不急我先教你弹
Oh Oh, not yet, no rush, let me teach you to play first
再升一格 再升一格 最后退一格 啊
Raise it up a notch, raise it up a notch, then step back one, ah
听我的Blues 要学会尖叫 尖叫
Listen to my Blues, learn to scream, scream
比一个Peace 是为了拍照 再尖叫
More than just a Peace, it's for the photo, scream again
丢一块Ice 叫他不要吵
Throw a piece of Ice, tell him to keep it down
摇滚不是为了把妹或勾个脖子
Rock isn't just for picking up girls or getting in the groove
当然魅力太强被别人爱上我没办法
Of course, if my charm's too strong, can't help if others fall for me
再来一次
Once more
你们尖叫继续不要给我停下来
You all scream, keep it going, don't stop for me
听我的Blues 要学会尖叫
Listen to my Blues, learn to scream
比一个Peace 是为了拍照
More than just a Peace, it's for the photo
丢一块Ice 叫他不要吵
Throw a piece of Ice, tell him to keep it down
摇滚不是为了把妹是为了梦想
Rock isn't for picking up girls, it's for chasing dreams.
当然魅力太强被别人爱上我没办法
Of course, my charm's too strong, I can't help but be loved.
当然魅力太强被别人爱上我没办法
Of course, my charm's too strong, I can't help but be loved.
再来一次 再来一次
Once more, once more.
Key vocabulary
- 不要bú yào
- don’t2
- 不错bú cuò
- good2
- 借jiè
- borrow2
- 停tíng
- stop2
- 办法bàn fǎ
- solution2
- 安静ān jìng
- quiet2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 有人yǒu rén
- someone2
- 自由zì yóu
- freedom2
- 重复chóng fù
- repeat2
Test yourself
How much of 免费教学录影带 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.