Jay Chou 周杰伦
那天下雨了 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-ooh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-ooh
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
车子缓缓的开 你慢慢走来
The car slowly drives, you walk over with grace
我竟然看著你发呆
I can't help but stare at you, lost in space
你尴尬 say 个 hi 没位坐下来
You awkwardly say hi, no place for you to sit
我想叫旁边的离开
I wish to ask the one next to me to split
我车票都还在 心却在窗外
My ticket's still here, but my heart's out the window
因为你已下了站台
Because you've already stepped off the platform, oh
远远的看著你点点头 车已开
From afar, I watch you nod, the car has left
你一句话我爬窗离开
With just one word from you, I climbed out the window and fled
你证件掉了出来
Your ID fell out unexpectedly
我才明白是那隔壁班的女孩
Only then did I realize, it's the girl from the next class
这么多年 彼此竟然没认出来
All these years, we hadn't even recognized each other
是你变美还是我变帅?
Is it you who got beautiful or me who got handsome?
你经过花就开 离开雨就来
You pass by and the flowers bloom, leave and the rain arrives
这里适合谈个恋爱
This place is perfect for falling in love
如果我要一个梦幻的开场白
If I wanted a dreamy opening line
没有比你更美的对白
There's no dialogue more beautiful than yours
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
The snowy white sky waits for the rainbow to appear (the rainbow appears)
你我的遇见是谁许的愿? (谁许的愿?)
Whose wish brought you and me together? (Whose wish?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
In the dark night sky, the stars shine bright (shine bright)
因为你出现在我身边
Because you appeared by my side
你老家有点远 但我有点闲
Your hometown's a bit far, but I have some time to spare
也许能陪你走一圈
Maybe I can walk with you a bit
把你的父母都见 吃几口麻酱面
Meet your parents, share a few bites of sesame noodles
也许还能打个几圈 (我胡了)
Maybe we can even play a few rounds (I blurted it out)
乡间的麦芽田 害羞的脸
In the countryside's malt fields, a shy face
你提到多年前的暗恋
You mentioned a past crush from years ago
你剪下校园毕业册的那一页
You cut out the page of our graduation book,
是因为我在照片里面
It's because I'm in the photo.
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
The pure white sky waits for the rainbow to show up (the rainbow to show up).
你我的遇见是谁许的愿 (谁许的愿?)
Whose wish was it that brought you and me together? (Whose wish?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
In the dark night sky, the stars shine bright (shine bright).
因为你出现在我身边
Because you appeared beside me.
原来多年前在那个书店
Turns out, many years ago in that bookstore,
借我课本的是你
The one who lent me the textbook was you.
原来看我被雨淋的那天
It was you who saw me getting drenched in the rain,
帮我撑伞也是你
And it was also you who held the umbrella for me.
翘课的那一天 花落那一天
The day we skipped class, the day the flowers fell
教室那间我已看见
In that classroom, I have already seen
消失的下雨天 我想再淋一遍
The rainy day that disappeared, I want to feel it again
我应该对你唱著《晴天》
I should be singing 'Sunny Day' just for you
送你到家门外
Walking you to your doorstep
我才明白原来你早已有人疼爱
Only then did I realize that you were already cherished by someone
如果回到过去那一个下雨天
If I could return to that rainy day in the past
我会为了你把伞撑开
I would open the umbrella just for you
如果回到过去那一个下雨天
If I could return to that rainy day in the past
我绝不再转身离开
I would never turn away and leave
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 已yǐ
- already3
- 心xīn
- heart3
- 消失xiāo shī
- disappear3
- 父母父母
- parents3
- 等待děng dài
- wait3
- 美měi
- beautiful3
- 证件证件
- ID3
- 谈tán
- talk3
- 适合shì hé
- suitable3
- 遇见yù jiàn
- meet3
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.