Jay Chou 周杰伦
女儿殿下 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
"我要你拜托 拜托嘛"
I want you, please, I beg you
"我不跟你玩啰"
I'm not playing with you anymore
"爱你喔 我想你"
Love you, oh, I miss you
"我不要 我还没讲完捏"
No, I haven't finished talking yet
"爸爸要迟到啰 上学要迟到了"
Daddy will be late, oh no, school will be late too
"哎呦 不错哦"
Eh-eh, not bad at all
一早带娃出门上学 七点半
Early in the morning, taking the kids to school at seven-thirty
一路上 车外一堆人们回头看
On the way, a crowd outside turns to look back
我心想 今天我也没有特别打扮
I thought to myself, I didn’t dress up special today
原来是我把奶瓶忘在车顶上 ha (oh)
Turns out I left the bottle on the roof of the car, ha (oh)
疯疯癫癫 hey 风度翩翩 hey
Crazy and wild, hey, with such grace, hey
陪我家公主玩变化万千 hey
Come play with my princess, with endless changes, hey
唱都她唱 hey 歌都她点 hey
She sings whatever she likes, hey, picks the songs, hey
车里放的全是《冰雪奇缘》hey
In the car, it’s all about 'Frozen', hey
懵懵懂懂 是我陪你走过 (我美吗?)
In a daze and confused, I walked with you (Am I pretty?)
你怎么动不动就生气说你不爱我? (我不要)
Why do you get mad so easily and say you don’t love me? (I don’t want that)
放学后要我穿精灵装接你在门口 (我美吗?)
After school, you want me in fairy attire waiting for you at the door (Am I pretty?)
要我跟你的好朋友们一起手牵手 (hee-hee-hee)
You want me to hold hands with your best friends (hee-hee-hee)
我疯了吗? 你说这才叫生活
Am I going crazy? You say this is what life’s about
去找妈妈 你说我比较温柔 (拜托 拜托嘛)
Go find mom, you say I’m the gentler one (Please, please)
我疯了吗? 到底有没有听错?
Am I going crazy? Did I hear it wrong?
去找妈妈 能不能不要烦我 (拜托 拜托嘛)
Go find mom, can you please not bother me? (Please, please)
"哎呦 不错哦"
"Oh wow, not bad at all"
你开心 就说等我老了会照顾我 (hee-hee-hee)
If you're happy, just say you'll take care of me when I'm old (hee-hee-hee)
不开心就把我满脸都涂上口红 (oh)
If you're unhappy, just smear my face with lipstick (oh)
你下指令 我只能够顺著 顺著毛摸
You give the orders, I can only go along, just patting the fur
就当作我上辈子真的欠你太多 ha
Let's just say I really owed you too much in my past life, ha
疯疯癫癫 hey 风度翩翩 hey
Crazy and quirky, hey, suave and carefree, hey
我切换自如 是一种训练 hey
I switch it up easily, it's a kind of training, hey
在你面前 hey 只能笑脸 hey
In front of you, hey, I can only smile, hey
惹你不高兴就天崩地裂 hey
If I upset you, the world will crumble, hey.
懵懵懂懂 是我陪你走过 (我美吗?)
Clueless and bewildered, I walked with you through it all (Am I beautiful?)
你怎么动不动就生气说你不爱我? (我不要)
Why do you get angry so easily, saying you don't love me? (I don't want that.)
放学后要我穿精灵装接你在门口 (我美吗?)
After school, you want me in fairy attire to meet you at the door (Am I beautiful?)
要我跟你的好朋友们一起手牵手
You want me to hold hands with your good friends.
我疯了吗? 你说这才叫生活
Am I crazy? You say this is what life is.
去找妈妈 你说我比较温柔 (拜托 拜托嘛)
Go find your mother, you say I'm more gentle (Please, please).
我疯了吗? 到底有没有听错?
Am I crazy? Did I mishear something?
去找妈妈 能不能不要烦我? (拜托 拜托嘛)
Go find your mother, can you stop bothering me? (Please, please.)
"我可以打给你吗? 可以吗?"
"Can I call you? Is that okay?"
"我可以打给你吗?"
Can I call you?
"爱你喔 我想你"
I love you, oh, I miss you
"我想你现在就回家了"
I hope you come home right now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 动不动dòng bù dòng
- often7
- 你的nǐ de
- your1
- 叫jiào
- call1
- 后hòu
- after1
- 我要wǒ yào
- I want
- 我不wǒ bù
- I don't
- 啰啰
- uh
- 我想wǒ xiǎng
- I want
- 不要bú yào
- don’t2
- 我还没wǒ hái méi
- not yet
Test yourself
How much of 女儿殿下 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.