Langbeats
Sign in
飘移 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

飘移 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:05

  1. 找支笔 写下日期 纪录勇气

    Grab a pen, write down the date, recording my courage

  2. 我可以 对著墙壁 让拳头叛逆

    I can face the wall, let my fists rebel

  3. 呼吸 天窗玻璃 打开我的身体

    Breathing, the skylight glass opens my body

  4. 这里 引擎声就像是一种乐器

    Here, the sound of the engine is like a kind of instrument

  5. 所以 风呼啸而过刺激

    So, the wind howls by, exhilarating

  6. 所以 我在转弯飘移

    So, I'm drifting around the corner

  7. 加足了马力 飊到底 看仔细

    Pushing the power to the limit, racing to the edge, watch closely

  8. 零到一百公里 谁敢与我为敌

    From zero to a hundred kilometers, who dares to challenge me

  1. 我用第一人称 在飘移青春

    I use the first person, drifting through youth

  2. 输跟赢的分寸 计算的很精准

    The balance of losing and winning, calculated with precision

  3. 我踏上风火轮 在飘移青春

    I step onto the whirlwind, drifting in youth,

  4. 故事中的我们 在演自己的人生

    In the story, we are acting out our own lives,

  5. 胜败的对比 是残酷的可以

    The contrast of winning and losing is a cruel reality,

  6. 运气 从来就不在我这里

    Luck has never been on my side,

  7. 实力没办法模拟 飘移

    Skill can't be faked, it's all about drifting.

  8. 人车一体 飘移

    One with the car, drifting,

  9. 笑看后视镜的自己 啊

    Smiling at the reflection in the rearview, ah,

  10. 点火 继续 事关 荣誉

    Ignite the fire, continue, it's a matter of honor,

  11. 我除了 第一 其他没有 兴趣

    I'm only interested in being first, nothing else,

  12. 得飘 得飘 得咿的飘

    Gotta drift, gotta drift, gotta drift away.

  13. 我安静的喝饮料 轻松的笑

    I quietly sip my drink, smiling so free,

  14. 我用第一人称 在飘移青春

    I use the first person, drifting through my youth,

  15. 输跟赢的分寸 计算的很精准

    The balance of win and lose, calculated so precise,

  16. 我踏上风火轮 在飘移青春

    I step on the fire wheel, drifting through my youth,

  17. 故事中的我们 在演自己的人生

    In the story, it's us, living our own lives,

  18. 得飘 得飘 得咿的飘

    Drift away, drift away, oh just drift along,

  19. 得飘 得飘 得咿的飘

    Drift away, drift away, oh just drift along,

  20. 我绕过山腰 雨声敲敲

    I weave around the mountainside, raindrops gently knock,

  21. 我绕过山腰 雨声敲敲

    I weave around the mountainside, raindrops gently knock,

  22. 得飘 得飘 得咿的飘

    Drift away, drift away, oh just drift along.

  23. 得飘 得飘 得咿的飘

    Floating, floating, oh so floating,

  24. 再开进隧道 风声潇潇

    Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,

  25. 再开进隧道 风声潇潇

    Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,

  26. 我用第一人称 在飘移青春

    I narrate in first person, drifting through youth,

  27. 输跟赢的分寸 计算的很精准

    The balance of winning and losing, calculated with precision,

  28. 我踏上风火轮 在飘移青春

    I step onto the wheels of fire, drifting through youth,

  29. 故事中的我们 在演自己的人生

    In this story, we are performing our own lives.

Key vocabulary

看kàn
see1
笑xiào
smile1
第一dì yī
first1
到底dào dǐ
actually3
实力shí lì
strength3
敢gǎn
dare3
演yǎn
perform3
继续jì xù
continue3
胜shèng
win3
计算jì suàn
calculate3

Test yourself

How much of 飘移 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.

More songs by Jay Chou 周杰伦

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇹🇼 Jay Chou 周杰伦

飘移

找zhǎo支zhī笔bǐ 写xiě下xià日rì期qī 纪jì录lù勇yǒng气qì

Grab a pen, write down the date, recording my courage

我wǒ可kě以yǐ 对duì著zhù墙qiáng壁bì 让ràng拳quán头tou叛pàn逆nì

I can face the wall, let my fists rebel

呼hū吸xī 天tiān窗chuāng玻bō璃lí 打dǎ开kāi我wǒ的de身shēn体tǐ

Breathing, the skylight glass opens my body

这zhè里lǐ 引yǐn擎qíng声shēng就jiù像xiàng是shì一yì种zhǒng乐yuè器qì

Here, the sound of the engine is like a kind of instrument

所suǒ以yǐ 风fēng呼hū啸xiào而ér过guò刺cì激jī

So, the wind howls by, exhilarating

所suǒ以yǐ 我wǒ在zài转zhuǎn弯wān飘piāo移yí

So, I'm drifting around the corner

加jiā足zú了le马mǎ力lì 飊biāo到dào底dǐ 看kàn仔zǐ细xì

Pushing the power to the limit, racing to the edge, watch closely

零líng到dào一yì百bǎi公gōng里lǐ 谁shuí敢gǎn与yǔ我wǒ为wèi敌dí

From zero to a hundred kilometers, who dares to challenge me

我wǒ用yòng第dì一yī人rén称chēng 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I use the first person, drifting through youth

输shū跟gēn赢yíng的de分fēn寸cùn 计jì算suàn的de很hěn精jīng准zhǔn

The balance of losing and winning, calculated with precision

我wǒ踏tà上shàng风fēng火huǒ轮lún 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I step onto the whirlwind, drifting in youth,

故gù事shì中zhōng的de我wǒ们men 在zài演yǎn自zì己jǐ的de人rén生shēng

In the story, we are acting out our own lives,

胜shèng败bài的de对duì比bǐ 是shì残cán酷kù的de可kě以yǐ

The contrast of winning and losing is a cruel reality,

运yùn气qì 从cóng来lái就jiù不bú在zài我wǒ这zhè里lǐ

Luck has never been on my side,

实shí力lì没méi办bàn法fǎ模mó拟nǐ 飘piāo移yí

Skill can't be faked, it's all about drifting.

人rén车chē一yì体tǐ 飘piāo移yí

One with the car, drifting,

笑xiào看kàn后hòu视shì镜jìng的de自zì己jǐ 啊a

Smiling at the reflection in the rearview, ah,

点diǎn火huǒ 继jì续xù 事shì关guān 荣róng誉yù

Ignite the fire, continue, it's a matter of honor,

我wǒ除chú了le 第dì一yī 其qí他tā没méi有yǒu 兴xìng趣qù

I'm only interested in being first, nothing else,

得dé飘piāo 得dé飘piāo 得dé咿yī的de飘piāo

Gotta drift, gotta drift, gotta drift away.

我wǒ安ān静jìng的de喝hē饮yǐn料liào 轻qīng松sōng的de笑xiào

I quietly sip my drink, smiling so free,

我wǒ用yòng第dì一yī人rén称chēng 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I use the first person, drifting through my youth,

输shū跟gēn赢yíng的de分fēn寸cùn 计jì算suàn的de很hěn精jīng准zhǔn

The balance of win and lose, calculated so precise,

我wǒ踏tà上shàng风fēng火huǒ轮lún 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I step on the fire wheel, drifting through my youth,

故gù事shì中zhōng的de我wǒ们men 在zài演yǎn自zì己jǐ的de人rén生shēng

In the story, it's us, living our own lives,

得dé飘piāo 得dé飘piāo 得dé咿yī的de飘piāo

Drift away, drift away, oh just drift along,

得dé飘piāo 得dé飘piāo 得dé咿yī的de飘piāo

Drift away, drift away, oh just drift along,

我wǒ绕rào过guò山shān腰yāo 雨yǔ声shēng敲qiāo敲qiāo

I weave around the mountainside, raindrops gently knock,

我wǒ绕rào过guò山shān腰yāo 雨yǔ声shēng敲qiāo敲qiāo

I weave around the mountainside, raindrops gently knock,

得dé飘piāo 得dé飘piāo 得dé咿yī的de飘piāo

Drift away, drift away, oh just drift along.

得dé飘piāo 得dé飘piāo 得dé咿yī的de飘piāo

Floating, floating, oh so floating,

再zài开kāi进jìn隧suì道dào 风fēng声shēng潇xiāo潇xiāo

Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,

再zài开kāi进jìn隧suì道dào 风fēng声shēng潇xiāo潇xiāo

Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,

我wǒ用yòng第dì一yī人rén称chēng 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I narrate in first person, drifting through youth,

输shū跟gēn赢yíng的de分fēn寸cùn 计jì算suàn的de很hěn精jīng准zhǔn

The balance of winning and losing, calculated with precision,

我wǒ踏tà上shàng风fēng火huǒ轮lún 在zài飘piāo移yí青qīng春chūn

I step onto the wheels of fire, drifting through youth,

故gù事shì中zhōng的de我wǒ们men 在zài演yǎn自zì己jǐ的de人rén生shēng

In this story, we are performing our own lives.