Jay Chou 周杰伦
谁稀罕 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
Who cares for a grand, fairy-tale love?
就习惯简简单单平凡的对白
I've grown accustomed to the simple, ordinary lines.
如果看见我的好 你还是打算要逃
If you see my goodness, do you still plan to run?
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Let the past memories be; loving you is my own burden.
我知道我并没有他好
I know I'm not as good as him.
也知道你不需要别人来讨好
And I know you don't need anyone to please you.
你说给我的爱会晚一点才到
You said the love you give will arrive a little late.
你打破了你自己开的玩笑
You've broken your own joke.
我总放心放你的心飘
I always let your heart drift freely.
你竟相信他随口要的依靠
You actually believe in the support he casually wants.
你怪我怎么没有把你给守好
You blame me for not keeping you safe.
我没有恨你 你就应该偷笑
I don't hate you, so you should be secretly smiling.
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
Who cares for a grand, fairy-tale love?
就习惯简简单单平凡的对白
Just get used to simple, ordinary dialogues.
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
I don't have a splendid castle, nor a galloping white horse,
就只有适时出现的拥抱
Just a timely embrace that appears.
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
Who wants to be the dust of a passionate love?
就说好简简单单 没要你放开
Let's agree to keep it simple; I don't want you to let go.
如果看见我的好 你还是打算要逃
If you see my goodness, do you still plan to run?
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Leave the past memories where they are; loving you is my own choice.
我知道我并没有他好
I know I'm not as good as him.
也知道你不需要别人来讨好
And I know you don't need anyone to win you over.
你说给我的爱会晚一点才到
You said the love you give will come a bit late.
你打破了你自己开的玩笑
You've broken the joke you made yourself.
我总放心放你的心飘
I always let your heart float at ease.
你竟相信他随口要的依靠
You actually believe in the support he casually claims.
你怪我怎么没有把你给守好
You blame me for not keeping you safe.
我没有恨你 你就应该偷笑
I don’t hate you; you should be smirking.
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
Who longs for a grand, fairytale kind of love?
就习惯简简单单平凡的对白
I’ve just grown accustomed to simple, ordinary dialogues.
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
I have no grand castle, nor a white horse to ride,
就只有适时出现的拥抱
Just a timely embrace that feels like a guide.
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
Who wishes to be the dust of a passionate affair?
就说好简简单单 没要你放开
Let’s keep it simple, no need to despair.
如果看见我的好 你还是打算要逃
If you see my worth, do you still plan to flee?
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Just leave the past memories, loving you’s on me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 稀罕xī hǎn
- rare7
- 竟jìng
- in the end7
- 逃táo
- escape6
- 飘piāo
- drift6
- 随suí
- follow3
- 过去guò qù
- past2
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè
- grand
- 童话tóng huà
- fairytale6
- 般bān
- like
- 习惯xí guàn
- habit2
Test yourself
How much of 谁稀罕 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.