Jay Chou 周杰伦
圣徒 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 2:56
作词：黄俊郎 A-Lang
Lyricist: Huang Junlang A-Lang
作曲：周杰伦 Jay Chou
Composer: Jay Chou
你看老子身上半个刺青都没
You see, I don't have a single tattoo on me
却将音符纹满这个世界
Yet I've inked notes across this world
我的脚步根本从未后退
My steps have never taken a backward turn
好让旋律跟上你的岁月
So that melodies can keep up with your years
不屈是彩绘玻璃的光辉
Resilience is the brilliance of stained glass
迎向阳光色彩最为浓烈
Facing the sun where colors are most vivid
懦弱是无人同情的枯叶
Weakness is a dry leaf no one sympathizes with
刚强才是你该有的季节
Strength is the season you should embrace
远方黎明蒸晒出 麦田的香味 群蝶飞舞翩翩
In the distance, dawn steam rises, bringing the scent of wheat fields, butterflies dance gracefully.
穹顶之下轻拭著 微尘的台阶 石墙繁花点点
Beneath the vast dome, I gently brush the dusty steps, stone walls adorned with blossoms here and there.
文思泉涌般的我 写下那完美 老天给予智慧
Like a fountain of inspiration, I write down the perfect verse, wisdom bestowed by the heavens.
如不是大师之作 空白的词汇 怎能问心无愧
If it weren't for a masterpiece, how could empty words speak with a clear conscience?
骤雨阵阵 没让 桔梗低垂
Sudden rains pour, yet they don't bend the bellflowers low.
夜莺穿梭 林梢 余音不绝
Nightingales flit through the treetops, their lingering notes never cease.
老车厢里 仍有 旅人的空位
In the old carriage, there are still empty seats for travelers.
我们一起 写下 仲夏夜的诗篇
Together we write the verses of a midsummer night.
你看老子身上半个刺青都没
You see, I don't have a single tattoo on my body.
却将音符纹满这个世界
Yet I fill this world with musical notes.
我的脚步根本从未后退
My steps have never once retreated.
好让旋律跟上你的岁月
So the melody can keep pace with your years.
不屈是彩绘玻璃的光辉
Unyielding, like the brilliance of stained glass.
迎向阳光色彩最为浓烈
Embracing the sunlight, the colors are most vivid.
懦弱是无人同情的枯叶
Weakness is a withered leaf that no one pities.
刚强才是你该有的季节
Strength is the season you should embody.
歌声捎来力量 唱出希望 用本领凿光
The song brings forth power, singing out hope, carving light with skill.
笑语驱散忧伤 解开迷惘 我指引方向
Laughter dispels sorrow, unravels confusion, I point the way.
困境的斗士不沮丧 胆怯的内心更坚强
Warriors in adversity are not disheartened; a timid heart grows stronger.
带领迷途的星芒 大声的欢唱 曙光就在前方
Leading the lost with starlight, singing out loud, the dawn is just ahead.
骤雨阵阵 没让 桔梗低垂
The sudden rainstorm doesn't let the bellflower bow low.
夜莺穿梭 林梢 余音不绝
The nightingale flits through the treetops, its echo never fades.
老车厢里 仍有 旅人的空位
In the old carriage, there's still space for travelers.
我们一起 写下 仲夏夜的诗篇
Together we write the verses of a midsummer night.
你看老子身上半个刺青都没
You see, I don’t have a single tattoo on my body.
却将音符纹满这个世界
Yet I fill this world with musical notes.
我的脚步根本从未后退
My footsteps have never taken a step back.
好让旋律跟上你的岁月
So the melody can keep up with your years.
不屈是彩绘玻璃的光辉
Resilience shines like stained glass in the light.
迎向阳光色彩最为浓烈
Facing the sunlight, the colors are most vibrant.
懦弱是无人同情的枯叶
Weakness is the dry leaf no one pities
刚强才是你该有的季节
Strength is the season you should embrace
跟著唱～Hallelujah 跟著唱～Hallelujah
Sing along~ Hallelujah, sing along~ Hallelujah
跟著唱～Hallelujah 跟著唱～Hallelujah
Sing along~ Hallelujah, sing along~ Hallelujah
Key vocabulary
- 沮丧jǔ sàng
- dejected7
- 智慧zhì huì
- wisdom5
- 空白kòng bái
- blank7
- 穿梭穿梭
- shuttle7
- 胆怯dǎn qiè
- timidity7
- 词汇cí huì
- vocabulary5
- 车厢车厢 → chē xiāng
- rail car5
- 阵zhèn
- burst5
- 墙qiáng
- wall2
- 该gāi
- should2
Test yourself
How much of 圣徒 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.