Jay Chou 周杰伦
说好的幸福呢 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:17
你的回话凌乱著 在这个时刻
Your reply's tangled up in this moment,
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了
I remember the white dove by the fountain, sweetly scattered,
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢
Emotions pulling me inexplicably, I still love you,
而你断断续续唱著歌 假装没事了
And you sing intermittently, pretending all's well,
时间过了 走了 爱情面临选择
Time has passed, moved on, love faces a choice,
你冷了 倦了 我哭了
You’ve grown cold, weary, while I cry,
离开时的不快乐 你用卡片手写著
The unhappiness of leaving, you wrote it on a card,
有些爱只给到这 真的痛了
Some love only reaches this point, it really hurts,
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
What's wrong? Are you tired? Where's the promised happiness?
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了
I understand now, silence speaks, love has faded, dreams have drifted far away.
开心与不开心一一细数著 你再不舍
Counting joy and sorrow one by one, you still can't let go.
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得
Those feelings of love run deep, I remember them all.
你不等了 说好的幸福呢?
You no longer wait, what happened to the happiness we promised?
我错了 泪干了 放手了 后悔了
I was wrong, the tears are dry, I've let go, and now I regret.
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
Yet the music box of memories keeps spinning, how can I make it stop?
你的回话凌乱著 在这个时刻
Your replies are tangled in this moment.
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了
I think of the dove by the fountain, as sweetness drifts away.
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢
Emotions pull at me inexplicably, I still love you.
而你断断续续唱著歌 假装没事了
And you sing your song in fits and starts, pretending nothing's wrong.
时间过了 走了 爱情面临选择
Time has passed, love has walked away, faced with choices.
你冷了 倦了 我哭了
You're cold and weary, while I cry alone.
离开时的不快乐 你用卡片手写著
The unhappiness at your departure, you wrote it out on a card.
有些爱只给到这 真的痛了
Some loves only make it this far, and now it really hurts.
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
What’s wrong? Are you tired? Where's the promised happiness?
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了
I get it now, no more words, love has faded, dreams have drifted.
开心与不开心一一细数著 你再不舍
Counting happiness and unhappiness one by one, you still cling on tight.
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得
Those feelings of love are too profound, I still remember them all.
你不等了 说好的幸福呢?
You're no longer waiting, where’s the promised happiness?
我错了 泪干了 放手了 后悔了
I was wrong, my tears have dried, I’ve let go, and now I regret.
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
Yet the music box of memories still spins, how can I make it stop?
怎么了? 你累了? 说好的幸福呢?
What's wrong? Are you tired? Where's the happiness we promised?
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了我都还记得
I understand now, no more words, love has faded, dreams have drifted, but I still remember.
你不等了 说好的幸福呢?
You won't wait any longer, where's the happiness we promised?
我错了 泪干了 放手了 后悔了
I was wrong, the tears are dry, I've let go, I've regretted.
只是回忆的音乐盒还旋转著 要怎么停呢?
But the music box of memories keeps on spinning, how can I make it stop?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 爱情ài qíng
- love2
- 离开lí kāi
- leave2
- 歌gē
- song1
- 爱ài
- love1
- 用yòng
- use1
- 白bái
- white1
- 真的zhēn de
- really1
- 话huà
- talk1
- 说shuō
- say1
- 甜蜜tián mì
- sweet7
Test yourself
How much of 说好的幸福呢 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.