Jay Chou 周杰伦
乡间的路 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:23
这趟旅途
This journey
开著车 经过了儿时那棵树
Driving past that childhood tree
我边弹 你边唱 多少年的路
I play and you sing, years of the road we’ve walked
傻傻地 你给的唇语读不出
Naively, the lips you gave me can't be read
乡间的路
The country road
熟悉的小木屋在那转弯处
The familiar little cabin at that bend
你一步 我一步 走到了幸福
One step for you, one step for me, we walked into happiness
谷仓里的告白至今仍然清楚
The confession in the barn is still so clear
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
You sleeping on the hay, I quietly gaze at your face
牧草香 在有你的地方
The scent of grass, where you are
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
I sing my love song loud, while you drink deep with cheer.
举起杯 敬青春的过往
Raise your glass, toasting the past of our youth.
这趟旅途
This journey we take,
开著车经过了儿时那棵树
Driving past that childhood tree.
我边弹 你边唱 多少年的路
I play while you sing, through all these years we've roamed.
傻傻地你给的唇语读不出
The unspoken words from your lips, so foolishly I can't read.
乡间的路
The country roads,
熟悉的小木屋在那转弯处
The familiar little cabin at that bend.
你一步 我一步 走到了幸福
Step by step, together we walked into happiness.
谷仓里的告白至今仍然清楚
The confession in the barn still lingers clear today.
啊 看那风飞扬 飘动你长发
Ah, look at the wind soaring, swirling through your long hair
你淡妆的侧脸像那水彩画
Your lightly made-up profile is like a watercolor painting
路旁的货卡载了玫瑰花
The freight car by the road is laden with roses
那一年的我等你装傻不回答
That year, I waited for you, pretending not to respond
其实我心里有好多话（其实我心里有好多话）
Actually, I have so much to say inside my heart (actually, I have so much to say inside my heart)
却只敢陪你走到家
Yet I only dared to walk you home
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
You’re sleeping peacefully on the grass, I quietly gaze at your face
牧草香 在有你的地方
The scent of grass, where you are
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
I will sing love songs out loud, while you drink deep from the wine
举起杯 敬青春的过往
Raise your cup, toasting to the memories of youth
Oh 在陪你散步的路上
Oh, on the path that walks with you,
Oh 微笑在你的脸绽放
Oh, a smile blossoms on your face.
Oh 午后微风中的牧场
Oh, in the afternoon breeze at the ranch,
Oh 整个画面充满花香
Oh, the whole scene is filled with the scent of flowers.
你熟睡在草堆上 我静静看著你脸庞
You sleep peacefully on the hay, I quietly gaze at your face.
牧草香 在有你的地方
The fragrance of grass, where you are.
我将情歌大声唱 你们将酒大口喝下
I will sing love songs loudly, and you will drink deeply from the wine.
举起杯 敬青春的过往
Lift your glass, to the past of our youth.
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 旅途lǚ tú
- journey6
- 你的nǐ de
- your1
- 动dòng
- move1
- 唱chàng
- sing1
- 回答huí dá
- answer1
- 家jiā
- home1
- 等děng
- wait1
- 话huà
- talk1
- 读dú
- read1
- 路lù
- road1
Test yourself
How much of 乡间的路 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.