以父之名 lyrics with English translation

Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia

The cool morning dew dampens the black suit,

Con risentito con un'amorevole divino amen

Ave Maria, grace received for my family,

Grazie chiedo a te o signore divino

I resent with a loving divine amen,

In questo giorno di grazia prego per te

Grateful I ask of you, oh divine Lord.

Ave Maria piena di grazia

On this day of grace, I pray for you.

Il signore e con te

Ave Maria, full of grace,

Sia fatta la tua volonta

The Lord is with you.

Così in cielo e così in terra neil nome

Your will be done,

Del padre del figliolo e dello spirito santo amen

As it is in heaven, so it is on earth, in the name

微凉的晨露沾湿黑礼服

Of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.

石板路有雾父在低诉

On the misty stone path, my father whispers low,

无奈的觉悟只能更残酷

The painful awakening leaves a harsher blow.

一切都为了通往圣堂的路

All of this is for the road leading to the shrine,

吹不散的雾隐没了意图

The fog that won’t dissipate hides intentions divine.

谁轻柔踱步停住

Who softly steps and then comes to a halt,

还来不及哭穿过的子弹

No time to weep for the bullets that assault,

就带走温度

Just takes away the warmth,

我们每个人都有罪

Each of us carries sin deep in our core,

犯著不同的罪

Committing different sins we can’t ignore,

我能决定谁对

I can decide who’s right and who’s wrong.

谁又该要沉睡

Who should fall into slumber again

争论不能解决

Debates cannot resolve it

在永无止境的夜

In the endless night

关掉你的嘴

Shut your mouth

唯一的恩惠

The only blessing

挡在前面的人都有罪

Those who stand in the way are all guilty

后悔也无路可退

Regret leaves no path to retreat

以父之名判决

In the name of the Father, judgment is passed

那感觉没有适合词汇

That feeling has no fitting words

就像边笑边掉泪

Like laughing while shedding tears

凝视著完全的黑

Staring into the purest black

阻挡悲剧蔓延的悲剧

A tragedy that prevents tragedy from spreading

会让我沉醉

Will captivate me endlessly

低头亲吻我的左手

Bowing down to kiss my left hand

换取被宽恕的承诺

In exchange for promises of forgiveness

老旧管风琴在角落

An old organ in the corner

一直一直一直伴奏

Always, always, always playing along

黑色帘幕被风吹动

The black curtains flutter in the wind

阳光无言地穿透

Sunlight silently penetrates

洒向那群被我驯服后的兽

Shining upon the beasts I’ve tamed.

沉默地喊叫沉默地喊叫

Silently shouting, silently shouting

孤单开始发酵

Loneliness begins to ferment

不停对著我嘲笑

Constantly mocking me

回忆逐渐延烧

Memories slowly ignite

曾经纯真的画面

Once innocent scenes

残忍地温柔出现

Cruelly, tenderness appears

脆弱时间到

Weakness, the time has come

我们一起来祷告

Let us pray together

仁慈的父我已坠入

Merciful Father, I have fallen

看不见罪的国度

Into the unseen kingdom of sin

请原谅我的自负

Please forgive my arrogance

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

No one can say, no one can speak

好难承受

So hard to bear

荣耀的背后刻著一道孤独

Behind the glory lies a mark of solitude

Ah ya ya check it check it ah ya

闭上双眼我又看见

Closing my eyes, I see again

当年那梦的画面

The scene of that dream from years ago

天空是蒙蒙的雾

The sky is shrouded in mist

Ah ya ya check it check it ah ya

父亲牵著我的双手

Father holds my hands tightly

轻轻走过

Gently walking through

清晨那安安静静的石板路

The quiet cobblestone path of the morning

Ah ya ya check it check it ah ya

Pie Jesu

Qui tollis peccata

Who takes away sins

Dona eis requiem

Grant them rest

低头亲吻我的左手

Bowing down to kiss my left hand

换取被宽恕的承诺

In exchange for a promise of forgiveness

老旧管风琴在角落

An old organ sits in the corner

一直一直一直伴奏

Always, always, always accompanying the sound

黑色帘幕被风吹动

The black curtain flutters in the breeze

阳光无言地穿透

The sunlight silently pierces through

洒向那群被我驯服后的兽

Showering down on the beasts I’ve tamed

沉默地喊叫沉默地喊叫

Silently I scream, silently I scream

孤单开始发酵

Loneliness begins to ferment

不停对著我嘲笑

Raining laughter upon me without stopping

回忆逐渐延烧

Memories gradually blaze

曾经纯真的画面

Once pure scenes

残忍地温柔出现

Cruelly gentle, appearing

脆弱时间到

Fragile time has come

我们一起来祷告

Let us pray together

仁慈的父我已坠入

Merciful Father, I have fallen

看不见罪的国度

Into the unseen kingdom of sin

请原谅我的自负

Please forgive my arrogance

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

No one can say, no one can claim

好难承受

So hard to bear

荣耀的背后刻著一道孤独

Behind the glory lies a trace of loneliness

Ah ya ya check it check it ah ya

仁慈的父我已坠入

Merciful Father, I have fallen in

看不见罪的国度

Into a realm where sins are unseen

请原谅我

Please forgive me

请原谅我

Please forgive me

我的自负

My arrogance

我的自负

My arrogance

刻著一道孤独

Carved with a line of solitude

仁慈的父我已坠入

Merciful Father, I have fallen in

看不见罪的国度

Into a realm where sins are unseen

请原谅我的自负

Please forgive my arrogance

Ah ya ya check it check it ah ya

没人能说没人可说

No one can say, no one is allowed to say

好难承受

It's so hard to bear

荣耀的背后刻著一道孤独

Behind the glory lies a mark of solitude

Ah ya ya check it check it ah ya

闭上双眼我又看见

With my eyes closed, I see it again

斑驳的家徽擦拭了一夜

The faded family crest was polished through the night

当年那梦的画面

The images of dreams from back then

才懂的感觉

The feelings I finally understand

天空是蒙蒙的雾

The sky is shrouded in a mist

烛光 不不停的摇晃

The candlelight keeps swaying without pause,

猫头鹰在窗櫺上

An owl perches upon the window sill,

对著远方眺望

Gazing far into the distance,

父亲牵著我的双手

Father holds both my hands tight,

通向大厅的长廊

Leading down the corridor to the hall,

轻轻走过 清晨那

We softly tread through the morning light,

一样说不出的沧桑

In the unspoken waves of time,

没有喧嚣 只有宁静围绕

No noise to be heard, just tranquility surrounds,

安安静静的石板路

The peaceful stone-paved path,

我慢慢睡著

I slowly drift into sleep.

天刚刚破晓

The sky has just begun to dawn