Jay Chou 周杰伦
园游会 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
琥珀色黄昏像糖在很美的远方
Amber twilight, like sugar, lies beautifully afar
妳的脸没有化妆我却疯狂爱上
Your face without makeup, yet I've fallen for you hard
思念跟影子在傍晚一起被拉长
Longing and shadows stretch together at dusk
我手中那张入场券陪我数羊
That ticket in my hand keeps me counting sheep, oh
薄荷色草地芬芳像风没有形状
Mint-colored grass exudes fragrance, like wind without form
我却能够牢记妳的气质跟脸庞
But I can remember well your grace and your face
冷空气跟琉璃在清晨很有透明感
Cold air and glass glimmer with a clear embrace
像我的喜欢被妳看穿
Like my affection being seen through by you
摊位上一朵艳阳
A bright sun at the stall, shining true
我悄悄出现妳身旁
Quietly I appear beside you
妳慌乱的模样
Your flustered expression,
我微笑安静欣赏
I quietly admire with a smile.
我顶著大太阳 只想为妳撑伞
Under the blazing sun, I just want to hold an umbrella for you.
妳靠在我肩膀 深呼吸怕遗忘
You lean on my shoulder, taking deep breaths, afraid to forget.
因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈
Because of the silly game of fishing, our conversation begins.
多希望话题不断园游会永不打烊
I wish the topic never ends, let the fair never close.
气球在我手上 我牵著妳瞎逛
With balloons in my hands, I wander aimlessly with you.
有话想对妳讲 妳眼睛却装忙
I have things to say, but your eyes pretend to be busy.
鸡蛋糕跟妳嘴角果酱我都想要尝
I want to taste the egg cake and the jam at the corner of your mouth.
园游会影片在播放 这个世界约好一起逛
The fair's video is playing, and this world has agreed to stroll together.
琥珀色黄昏像糖在很美的远方
Amber-hued dusk is like sugar, beautiful in the distance.
妳的脸没有化妆我却疯狂爱上
Your bare face, unadorned, yet I've fallen madly in love.
思念跟影子在傍晚一起被拉长
Longing and shadows stretch together in the evening glow.
我手中那张入场券陪我数羊
In my hand, that ticket takes me counting sheep.
薄荷色草地芬芳像风没有形状
Mint-green grass exudes fragrance, like a formless breeze.
我却能够牢记妳的气质跟脸庞
Yet I can vividly recall your elegance and visage.
冷空气跟琉璃在清晨很有透明感
The cold air and glass-like clarity in the morning feel so transparent.
像我的喜欢被妳看穿
Just like how you see through my affections.
摊位上一朵艳阳
A bright sun at the stall,
我悄悄出现妳身旁
I quietly appear beside you.
妳慌乱的模样
Your flustered demeanor,
我微笑安静欣赏
I quietly admire with a smile.
我顶著大太阳 只想为妳撑伞
Under the blazing sun, I just want to hold an umbrella for you.
妳靠在我肩膀 深呼吸怕遗忘
You lean on my shoulder, taking deep breaths, afraid to forget.
因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈
Because of that silly game of fishing, our conversation began.
多希望话题不断园游会永不打烊
How I wish the topics flowed endlessly, the fair never closing.
气球在我手上 我牵著妳瞎逛
With balloons in my hands, I lead you on a carefree stroll.
有话想对妳讲 妳眼睛却装忙
I have words I want to share, but your eyes pretend to be busy.
鸡蛋糕跟妳嘴角果酱我都想要尝
I want to taste the egg cake and the jam at the corner of your mouth.
园游会影片在播放 这个世界约好一起逛
The fair video is playing, in this world, we agreed to wander together.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 透明tòu míng
- transparent6
- 摊tān
- stall7
- 牢记牢记 lǎojì
- remember7
- 芬芳fēn fāng
- fragrance7
- 薄荷薄荷 bòhe
- mint7
- 约yuē
- promise3
- 琥珀色琥珀色 hǔpò sè
- amber
- 像xiàng
- like2
- 糖táng
- sugar3
- 很美hěn měi
- very beautiful
Test yourself
How much of 园游会 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.