Jay Chou 周杰伦
自导自演 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
At the street corner, I slip away from the familiar past,
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
In the rearview mirror, you appear clearer than in my mind.
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
The distance between us feels like a drift and a slide,
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
Far apart yet seemingly close at the same time.
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
The headlights flashed once, signaling that I still care,
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
I saw you getting into his car, careless as can be (careless).
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
The horn honked twice, signaling it's time for me to go,
妳发脾气甩上车门香味留在车里
Don't worry, I understand the game we play.
对不起要走可以关门别太大力
The roaring engine that rushes by,
用点心妳说不是用来吃的点心
Is the melody you despise the most.
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
Ice cream melts, lying beside your beauty,
没有了雨雨刷还是不停左右
Without the rain, the wipers still sweep left and right.
就像回忆开始对我挥了挥手
Just like memories start waving goodbye to me,
仪表板转动在猜我会不会懂
The dashboard spins, guessing if I'll understand.
速度再快也追不回承诺
No matter how fast, I can't rewind the promises.
车窗摇下听妳听妳完美借口
Lower the car window, I hear your perfect excuse,
音乐开大让我让我假装感动
Turn up the music, let me pretend to feel moved.
贴心的妳不用自导自演心痛
Caring you don't need to self-direct this heartache,
我看不懂我会更难过
I can't comprehend, it makes my sorrow deeper.
巷口甩尾甩开了过去的熟悉 照后镜的妳比脑海清晰
At the alley's mouth, I drift away from the past, in the rearview, you are clearer than in my mind.
妳我距离就像打滑和那飘移 差很远但看似很接近
You and I are like slipping and drifting, far apart yet seeming so close.
车灯闪了一下代表我还在意 被我看见妳上他的车这么不小心(不小心)
The headlights flashed once, a sign that I still care; I saw you carelessly getting into his car (so careless).
喇叭按了二声代表我会离去 妳放心我理解这游戏
The horn honked twice, which means I will leave; don’t worry, I understand this game.
呼啸而过的引擎声 是妳最讨厌的旋律
The roaring engine is the melody you hate the most.
穿梭在城市中 变成一首幻想曲
Winding through the city, turning into a fantasy tune.
一边疯狂纪录一边璀璨的忘记(忘记忘记忘记忘记)
While wildly recording, forgetting all the dazzling moments (forget, forget, forget, forget).
妳发脾气甩上车门香味留在车里
You slammed the door in a fit, leaving your fragrance inside the car.
对不起要走可以关门别太大力
I’m sorry, if you’re leaving, please close the door gently.
用点心妳说不是用来吃的点心
Put in some effort, you said it’s not a snack meant for eating.
冰淇淋溶化了谎言在妳身边的美丽
The ice cream melts, lying beside you, a beautiful lie.
没有了雨雨刷还是不停左右
No more rain, the wipers still sweep left and right,
就像回忆开始对我挥了挥手
Like memories that started waving goodbye to me,
仪表板转动在猜我会不会懂
The dashboard turns, guessing if I will understand,
速度再快也追不回承诺
No matter how fast, can't retrieve the promises made,
车窗摇下听妳听妳完美借口
Rolling down the window to hear your perfect excuses,
音乐开大让我让我假装感动
Turn up the music, let me pretend to feel moved,
贴心的妳不用自导自演心痛
You don’t need to script your own heartbreak,
我看不懂我会更难过
I can't comprehend, making it harder to bear,
没有了雨雨刷还是不停左右
No more rain, the wipers still sweep left and right,
就像回忆开始对我挥了挥手
Like memories that started waving goodbye to me.
仪表板转动在猜我会不会懂
The dashboard spins, guessing if I'll understand
速度再快也追不回承诺
No matter how fast, I can't reclaim the promise
车窗摇下听妳听妳完美借口
Lower the window, listening to your perfect excuse
音乐开大让我让我假装感动
Turn up the music, let me pretend I'm moved
贴心的妳不用自导自演心痛
You, so thoughtful, needn't direct your own heartbreak
我看不懂我会更难过
I can't comprehend, it only makes me sadder
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 上车shàngchē
- board1
- 中zhōng
- middle1
- 再zài
- again1
- 吃chī
- eat1
- 对不起duì bù qǐ
- sorry1
- 快kuài
- fast1
- 理解lǐ jiě
- understand3
- 纪录jì lù
- record3
- 美丽měi lì
- beautiful3
- 速度sù dù
- speed3
Test yourself
How much of 自导自演 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.