Lila Downs
Songtext von Amarga Navidad mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2004
- Genre
- Cumbia
- Länge
- 4:20
Acaba de una vez de un solo golpe.
Endlich auf einmal—mit nur einem Schlag.
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Warum willst du mich Stück für Stück umbringen?
Si va a llegar el día en que me abandones
Wenn der Tag kommt, an dem du mich verlässt
prefiero corazón que sea esta noche.
Ich bevorzuge: Herz — dass es diese Nacht sei.
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Dezember hat mir gefallen—damit du gehst;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
Dass es dein grausames Lebewohl sei, mein Weihnachtsfest.
No quiero comenzar el año nuevo
Ich will nicht das neue Jahr beginnen
con este mismo amor que me hace tanto mal.
mit dieser selben Liebe, die mir so sehr weh tut.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Und erst nachdem so viele Dinge passieren,
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
dass du dich bereust, dass du große Angst hast,
vas a saber que aquello que dejaste
du wirst wissen, dass das, was du zurückgelassen hast
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
Das war wohl das, was du am meisten wolltest—doch jetzt gibt’s kein Heilmittel mehr.
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Dezember hat mir gefallen—damit du gehst;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
Dass es dein grausames Lebewohl sei, mein Weihnachtsfest.
No quiero comenzar el año nuevo
Ich will nicht das neue Jahr beginnen
con este mismo amor que me hace tanto mal.
mit dieser selben Liebe, die mir so sehr weh tut.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Und erst nachdem so viele Dinge passieren,
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
dass du dich bereust, dass du große Angst hast,
vas a saber que aquello que dejaste
du wirst wissen, dass das, was du zurückgelassen hast
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
Das war wohl das, was du am meisten wolltest—doch jetzt gibt’s kein Heilmittel mehr.
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Dezember hat mir gefallen—damit du gehst;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
Dass es dein grausames Lebewohl sei, mein Weihnachtsfest.
No quiero comenzar el año nuevo
Ich will nicht das neue Jahr beginnen
con este mismo amor que me hace tanto mal.
mit dieser selben Liebe, die mir so sehr weh tut.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- hace
- machtA2
- miedo
- AngstA2
- navidad
- WeihnachtenA2
- acaba
- endetA2
- vez
- einmalB2
- solo
- alleinA1
- año
- JahrC1
- esta
- dieseA1
- este
- dieserA1
- golpe
- SchlagB1
Über diesen Song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.