Lila Downs

Songtext von La farsante mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2015

Genre

Cumbia

Länge

4:17

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Creí que eras muy buena,

   Ich dachte, du wärst so gut,

2. creí que eras sincera,

   ich glaubte, du wärst ehrlich,

3. yo te di mucho cariño,

   Ich hab dir so viel Zuneigung gegeben,

4. yo te di mucha confianza

   Ich hab dir viel Vertrauen gegeben.

5. y resultaste traicionera.

   und hast dich als Verräterin erwiesen.

6. Tú me hiciste muy rebelde,

   Du hast mich sehr rebellisch gemacht,

7. tú me hiciste tu enemigo,

   Du hast mich zu deinem Feind gemacht,

8. tú me hiciste desconfiado,

   du hast mich misstrauisch gemacht,

9. porque tú me traicionaste sin razón y sin motivo.

   weil du mich ohne Grund verraten hast, ganz ohne Motiv.

10. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    Dieses Stolzgefühl, das ich hab, wirst du nicht zu sehen kriegen

11. en el suelo tirado como una basura,

    am Boden herumliegend wie Müll,

12. yo me quito hasta el nombre

    ich streif sogar meinen Namen ab

13. y te doy mi palabra de honor

    und ich geb dir mein Ehrenwort

14. que de mí no te burlas.

    Dass du dich nicht über mich lustig machst.

15. Yo te juro por todo lo que sucedió

    Ich schwör dir bei allem, was passiert ist

16. que te arrepentirás de este mal que me has hecho.

    du wirst es bereuen, wie schlimm du mir damit getan hast.

17. Sabes que... que no descansaré hasta verte a mis pies,

    Du weißt, dass... ich nicht ruhen werde, bis ich dich zu meinen Füßen sehe,

18. y eso dalo por hecho.

    Und damit ist es abgehakt.

19. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    Dieses Stolzgefühl, das ich hab, wirst du nicht zu sehen kriegen

20. en el suelo tirado como una basura,

    am Boden herumliegend wie Müll,

21. yo me quito hasta el nombre

    ich streif sogar meinen Namen ab

22. y te doy mi palabra de honor

    und ich geb dir mein Ehrenwort

23. que de mí...

    dass ich von mir…

24. que de mí no te burlas.

    Dass du dich nicht über mich lustig machst.

25. Ya veras traicionera,

    Du wirst sehen, Verräterin…

26. lo vas a pagar muy caro,

    Das wird dich sehr teuer zu stehen kommen,

27. yo soy muy bueno a la buena

    ich bin sehr gut für das Gute

28. y por las mala, yo soy muy malo.

    und für das Schlechte bin ich verdammt schlimm.

29. No quisiste ser bueno,

    Du wolltest nicht gut sein,

30. y ya ves, ya ves lo que resulta.

    und sieh nur, sieh nur, was daraus wird.

31. Yo no quise ser malo pero tú tienes la culpa,

    Ich wollte nicht böse sein, aber du trägst die Schuld,

32. oh.

    oh.

33. Y es que tú ya de mí no te vas a burlar,

    Und dass du dich dann nicht mehr über mich lustig machen wirst,

34. hoy de puro capricho yo haré que me quieras,

    heute aus lauter Laune werde ich dafür sorgen, dass du mich willst,

35. Ya verás que hasta vas a aprender

    Du wirst schon sehen, dass du sogar noch lernst

36. cómo debes amar

    wie musst du lieben

37. a dios en tierra ajena.

    Gott in fremder Erde.

38. Porque tú a mis espaldas me hiciste traición,

    Denn hinter meinem Rücken hast du mich verraten,

39. hoy por eso te voy a quitar lo farsante,

    und darum nehm ich dir heute die Maske weg, den Verstellten,

40. voy a hacer que tú, incado, me pidas perdón

    ich werde dafür sorgen, dass du, geknickt, mir um Verzeihung bittest

41. y me implores amor delante de tu amante.

    und ich flehe um Liebe vor deinem Lover.

42. Ya veras taricionero,

    Du wirst es sehen, Verräter,

43. lo vas a pagar...

    Das wirst du bezahlen...

44. ¡muy caro!

    !sehr teuer!

Lyrics powered by www.musixmatch.com