Lila Downs
Songtext von Paloma negra mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Länge
- 4:32
Ya me canso de llorar y no amanecer
Ich hab’s satt zu weinen, ohne dass der Morgen kommt
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Ich weiß nicht mehr, ob ich dich verfluchen oder für dich beten soll
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Hab Angst, dich zu suchen und dich dann zu finden
Donde me aseguran tus amigos que te vas
Dorthin, wo man mir von deinen Freunden sagt, dass du gehst
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Es gibt Momente, da wünschte ich, ich würd lieber aussteigen
Pa arrancarme ya los clavos de mi pena
Um mir jetzt schon die Nägel aus meiner Pein zu reißen
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Doch meine Augen dürsten danach, deine Augen zu sehen
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar
Und meine Zuneigung wartet bei der Morgendämmerung schon wieder auf dich.
Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Du hast die Party längst auf eigene Faust gestartet
Paloma negra, paloma negra, ¿dónde, dónde andarás?
Taube schwarz, Taube schwarz, wo, wo wirst du sein?
Ya no juegues con mi honra, parrandera
Spiel nicht mehr mit meiner Ehre, Party-Gängerin
Si tus caricias deben ser mías, de nadie más
Wenn deine Streicheleinheiten mir gehören sollen, dann von niemand sonst
Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas
Und auch wenn ich dich verrückt liebe, komm nicht mehr zurück
Paloma negra, eres la reja de un penar
Taube in Schwarz, du bist das Gitter eines Kummers
Quiero ser libre, vivir mi vida con quien me quiera
Ich will frei sein, mein Leben leben, mit wem mich will
Dios, dame fuerzas que estoy muriendo por irla a buscar
Gott, gib mir Kraft—ich sterbe fast, sie zu suchen
Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Du hast die Party längst auf eigene Faust gestartet
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- dónde
- wo?A1
- canso
- müdeB1
- cariño
- LiebeB1
- llorar
- weinenB1
- maldecirte
- verfluchen
- tengo
- ich habeA1
- buscarte
- suchen
- encontrarte
- finden dich
- donde
- woB1
- aseguran
- versichern
Über diesen Song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.