Rubén Blades

Songtext von Carmelo, después... (El viejo DaSilva) mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1980

Genre

Salsa

Länge

8:57

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   Wie alt die Sonne geworden ist! dachte der alte DaSilva

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   Zurückgelehnt in meinem Sessel, wach und manchmal träumend

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   Gedankenverloren in Erinnerungen, zwischen dem Rauch der Zigarette

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   In seinem bescheidenen Zimmer, mit billigem Mobiliar

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   Von Ramiro weiß ich nichts; keine einzige Karte habe ich erhalten

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   Und auch wenn ich weiß, dass es Schicksal ist, dass alle Söhne gehen

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   Ich weiß nicht, wie man so viele gemeinsame Opfer vergessen kann

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   Und sie suchen sich Wege, wenn der Alte nicht nötig ist.

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   Keine Höflichkeit, kein Recht für den, der im Alter ankommt

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    Man behandelt uns von fern, mit heuchlerischem Respekt

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    Sie wollen mir keine Arbeit geben, und ich will nicht bettelnd da stehen

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    Mit der Sozialversicherung—fürs Leben reicht das hier gerade so

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    Und zwischen diesen vier Wänden spür ich den Tod, der näherkommt

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    Und zwischen diesen vier Wänden spür ich den Tod, der näherkommt

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    Wie alt der Nachmittag schon ist! dachte der alte DaSilva

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    Ich seh die Schwalben an, vom Parkbänkchen aus

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    Manchmal, um mich aufzurichten, brauche ich Hilfe

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    Und auch wenn ich mich geschämt hab, sag ich danke und geh weiter

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    Und so viele Hunde finde ich—die wollen mit mir rummachen

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    Und so viele Hunde finde ich—die wollen mit mir rummachen

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Manuela, wenn du noch leben würdest, hätte ich vielleicht wieder Hoffnung

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Ay, Manuela—wenn du noch leben würdest, vielleicht hätte ich wieder Hoffnung

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    Doch ich bin allein, alte Frau! Und diese wartet — das wird mir zu lang

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    Ich bin allein, mein Alter—und nur zu warten macht müde

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    Wie alt die Nacht ist! dachte der alte DaSilva

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    Und ich zog den alten Ring fest an, damit Manuela ihn ihm ließ

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    Und er drückte den alten Ring, den ihm sein altes Herz hinterließ

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    Und genau dort haben sie ihn gefunden — auf jenem Sessel sitzend: Tot!

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    Zwischen Staub und Erinnerungen, Schmetterlinge aus der Vergangenheit

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    Und wie sehr auch sie es versucht haben, sie konnten seine Hand nicht öffnen

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    Und wie sehr auch sie es versucht haben, sie konnten seine Hand nicht öffnen

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Gott segne dich, Carmelo; und Manuela und die Alten

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Gott segne dich, Carmelo; und Manuela und die Alten

34. Juro que hasta en la muerte

    Ich schwöre, sogar im Tod

35. No dejaré de quererte

    Ich werde aufhören, dich zu lieben, nie

36. Siempre así, hasta el fin

    Immer so, bis zum Ende

37. Mi cielo

    Mein Himmel

Lyrics powered by www.musixmatch.com