Rubén Blades

Songtext von El velorio mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1980

Genre

Salsa

Länge

5:06

Mit synchronem Songtext abspielen

1. JUM ... ni pa ya voy a mirar!

   JUM ... und nicht, dass ich jetzt hinschau!

2. La calle es una sekva de cemento

   Die Straße ist eine Sekva aus Zement

3. y de fieras salvajes, como no!

   und von wilden Bestien, wie denn nicht!

4. ya no hay quien salga loco de contento

   Niemand kann mehr vor lauter Freude durchdrehen

5. donde quiera te espera lo peor (bis)

   Weg egal—das Schlimmste wartet auf dich (bis)

6. juanito alimañana con mucha maña llega al mostrador

   Juanito morgens früh mit viel Geschick kommt an die Theke

7. saca su cuchillo, sin preocupacion

   Vamo'—wir sehen uns wieder

8. dice que le entregen la registradora

   sagt, man soll ihr die Kasse geben

9. saca los billetes, saca un pistolon

   Hol die Scheine, hol die Pistole

10. sale como el viento, en su disparada

    kommt wie der Wind, bei seinem wilden Lauf

11. y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada

    Und obwohl es alle gesehen haben, hat niemand etwas gesehen

12. juanito alimañana, va a la fechoria

    Juanito, am frühen Morgen, geht los zur Fleißarbeit

13. se toma su caña, fabrica su orgia

    Man nimmt seine Rute nicht, man macht daraus seine Orgien

14. la gente le teme, porque es de cuidado

    Die Leute haben Angst davor, weil es nicht ohne ist

15. pa meterle mano, hay que ser un bravo

    um da anzupacken, muss man ein echter Draufgänger sein

16. si lo meten preso, sale al otro dia

    Wenn sie dich einsperren, kommst du am nächsten Tag wieder raus

17. por que un primo suyo, esta en la policia

    weil sein Cousin bei der Polizei ist

18. juanito alimaña si tiene maña es malicia viva

    Juanito, Ungeziefer, wenn er Verstand hat, dann ist es lebendige Bosheit

19. y siempre se alinea con el que esta arriba

    und sie ordnet sich immer dem unter, der da oben ist

20. y aunque a medio mundo le robo su plata

    Und obwohl ich der halben Welt ihr Geld abluchse

21. todos lo comentan nadie lo delata (bis)

    alle reden drüber, doch niemand verrät’s (bis)

22. alalalei leleleleleee

    alalalei leleleleleee

23. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

24. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

25. cuando el era un muchachito

    als er noch ein kleines Kind war

26. las cosita les pedia

    Die Kleinigkeiten—die hab’n wir ihnen abgefragt

27. y si tu no se las daba

    und wenn du sie nicht hergibst

28. agarraba como quiera las cojia

    packte ich mir, wie ich wollte, die Soße

29. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

30. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

31. ese, ese tumba lo que ve

    ja, ja—dieses Grab, was es sieht

32. si lo ve mal puesto

    wenn du es falsch sitzt siehst

33. anda cuida tu cartera

    Hey, pass auf deine Brieftasche auf

34. ese si que sabe de eso

    Das ist jemand, der sich damit wirklich auskennt

35. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

36. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

37. si el otro dia lo encontre

    ich hab’s letztens gefunden

38. y gillao el me decia

    und Gillao sagte mir:

39. tumba aqui lo que tu quieras

    Hier wird begraben, was du willst

40. pues mi primo es policia

    denn mein Cousin ist Polizist

41. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

42. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

43. oye como alma que lleva el diablo

    Hör, wie eine Seele, die der Teufel trägt

44. se tira su disparada

    sie feuert los, wie im Sprung

45. y auqnue la gente lo vieron

    und obwohl die Leute es gesehen haben

46. no lo raten por que nadie ha visto nada

    Ratet das nicht weiter, denn niemand hat irgendwas gesehen

47. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

48. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

49. el rey de las fechorias

    Der König der Schurkereien

50. ayer me dijo facundo

    Gestern hat mir Facundo gesagt

51. todo el mundo lo conoce

    Das kennt jeder

52. oye men en el bajo mundo

    Hey Mann, in der Bass-Welt

53. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

54. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

55. mira mirale las manos

    Schau, schau hin – auf ihre Hände

56. en ella no tiene un cayito

    in ihr gibt’s kein kleines Plätzchen

57. ese nunca a trabajado

    der hat nie gearbeitet

58. y siempre anda bien bonito

    und immer läuft es so schön

59. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

60. atracando vive juanito alimaña(bis)

    Er macht die Finte, der kleine Juanito Alimaña (bis)

61. oye ayer el iba muy triste

    Hör, gestern war er sehr traurig

62. y llorando asi bajaba

    und weinend so ging sie runter

63. vengo de un velorio brother

    Ich komm von einem Trauerzug, Bruder

64. el de pedrito navaja

    der mit Pedrito Navaja

65. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

66. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

67. mira la gente le teme al tipo

    sieh, die Leute haben Angst vor dem Typen

68. porque el hombre es de cuidado

    denn der Mensch ist auf der Hut

69. diganme aqui en el barrio

    sagt’s mir hier im Viertel

70. a quien no le ha tumbado

    den nichts umwirft

71. en su mundo eres un mala entraña

    in seiner Welt bist du ein böses Geheimnis

72. atracando vive juanito alimaña

    Während Juanito Alimaña plündert und schnappt man so durchs Leben

Lyrics powered by www.musixmatch.com