Ahmed Saad
Letra de بخاف con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:57
ما كنت بسيط (بسيط)
No fui sencillo (sencillo)
وماشي بطيبتي جنب الحيط
Y no es que te sintieras bien, pegada a la pared
ورايق بالي مهما جرالي
Tranquilo estoy en mi mente, pase lo que pase
راضي بحالي بس لقيت
Acepté ser como soy, pero encontré
في لحظة الدنيا فجأتني وعدت فوقي هدتني
En un instante, el mundo me sorprendió y me derrumbó
وقست قلبي خليتني واحد تاني ومعرفوش
Me endurecí el corazón; me dejaste siendo otro, y no me reconocen
وفضلت كل يوم بتضيق لحد ما شب فيا حريق
Y cada día me fui encogiendo, hasta que en mí se encendió un incendio
وخلاني أروح لطريق عكس إرادتي ما اختارتوش
Y me hizo ir por un camino al revés, el que no escogí
فهمت الناس وألاعيبهم، بطريقتهم بلاعبهم
Entendí a la gente y sus tretas, su modo de jugar, y sus jugadores
ووسطيهم بقيت سيدهم، بقيت بالقسوة دي حاببني
En medio de ellos me quedé su amo; me quedé con esta crueldad: así, con gusto, me aman
بخاف مني على الدنيا، وأخاف من الدنيا على قلبي
Temo de mí por el mundo, y le temo al mundo por mi corazón
أنا مش حابب القسوة ومش حابب كمان طيبتي
No quiero la crueldad, y no quiero tampoco mi bondad
وبخسر كل يوم نفسي في حرب أغلبها تغلبني
Pierdo cada día mi alma en una guerra que en su mayoría me vence
ما بين خوفي وبين يأسي سنين العمر سرقتني
Entre mi miedo y mi desesperanza, años de vida me robaron
يا دنيا بطبعها بتغر قتلتي براءتي ساق الشر
Oh, mundo, por naturaleza engañas: me mataste la inocencia—maldita sea tu maldad
يا سكة أنا روحتها متضطر، يا ذنب في نفسي أنا عملته
Oh, senda, yo fui a ella por necesidad; oh, culpa en mí, esa yo la hice
مفيش غيري أنا اللي اتضر وعمري ما هنسى يوم على بر
No hay otro: yo soy el que pierde, y nunca olvidaré un día en la salvación
طبيعي اللي اتسقى بالمر من يومه يموت قلبه
Lo normal es que quien se riega de amargura desde su día, muere con el corazón
فهمت الناس وألاعيبهم، بطريقتهم بلاعبهم
Entendí a la gente y sus juegos: a su manera, con su forma de jugador
ووسطيهم بقيت سيدهم، بقيت بالقسوة دي حاببني
Y entre ellos me volví su señor; con esta crueldad, así es como me quieren
بخاف مني على الدنيا، وأخاف من الدنيا على قلبي
Le temo a la vida por mí, y temo a la vida por mi corazón
أنا مش حابب القسوة، آه ومش حابب كمان طيبتي
No quiero la dureza, y tampoco quiero mi bondad
وبخسر كل يوم نفسي في حرب أغلبها تغلبني
Y pierdo cada día mi alma en una guerra que, en su mayor parte, me vence
ما بين خوفي وبين يأسي سنين العمر سرقتني
Entre mi miedo y mi desespero, los años me robaron
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بسيط
- simple
- وماشي
- vale
- العمر
- vida
- سرقتني
- me robaste
- دنيا
- mundo
- بطبعها
- por su naturaleza
- بتغر
- engaña
- قتلتي
- me mataste
- براءتي
- mi inocencia
- ساق
- pierna
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بخاف?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ahmed Saad is an Egyptian singer and actor. He is known for composing songs for Egyptian films.