Amjad Jomaa
Letra de السبع con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:25
وقعت لا شالني عما ولا خال
Caí y ni pariente ni familiar me sostuvo
متت مطعون بسيف القراب يا ويلي
Muerto, apuñalado con el filo del cuchillo… ¡ay de mí!
لنصب ع غيمات الليل خیام حوال نجم سهيل
Para plantar sobre nubes de noche tiendas alrededor de la estrella Suhail
واصرخ ع الملأ ياويل وأشكي لك
Y grito ante el gentío: ¡ay de mí!, y te lo reclamo
يوم اللي غاب عني وراح غاب الحب والأفراح
El día que se fue de mí… se fue el amor y se fueron las alegrías
لسه جراح في جراح يا ويلك
Todavía hay heridas en heridas… ¡ay de ti!
ع فراش السبع ناموا الذيابة
En la cama del siete dormían los lobos
برخص التراب باعوني صحابي
Por barato el polvo me vendieron, mis compañeros
بسما الوفا حلق الغرابي وهاجر العقاب
En el cielo de la lealtad aleteó el cuervo y emigró el halcón
وعدتك يا حيف أنا أكسر وعدي يا حيف
Te lo prometí, injusticia: yo rompo mi promesa, injusticia
(أعبر دريك مثل الضيف لالا (لالا
Cruzo a Dreik como invitado, la-la-la (la-la)
جيت أوفي وعودي وجيت لفك بزنودي وجیت
Llegué cumpliendo mis promesas, y vine para liberar tu beso de mi pecho—vine
زفك ع ورودي يا غزالة
Tu boda y mi rosal, ay gacela
مهلك، مهلك صميم القلب ينده لك
Peligro, peligro: corazón mío, te llama
جاي الليلة دار أهلك لجيبك
Vengo esta noche a la casa de los tuyos, a traerte
ناري، ناري بتطفى بدخلتك داري
Mi fuego, mi fuego: se apaga al entrar en tu morada
إنت بير أسراري وأنا حبيبك
Tú eres el secreto de mis labios y yo tu amante
ع دروب الورد مشوا الأصيلة
Por los caminos de rosas caminaron los auténticos
وحذار البرد ع صدري ميلي
Y ojo con el frío sobre mi pecho, que me inclina
وحق اللي كون عينها الكحيلة ظنی ما خاب
Por el derecho de quien tiene los ojos oscuros, mi sospecha no falló
ع فراش السبع ناموا الذياب
Sobre la cama del león, dormían los perros
لك جماعة مناح فيهن بس خصلة
Tienes una pandilla con sombras, pero una sola astilla
على فراش السبع ناموا الذياب، ناموا الذياب
Sobre la cama del león dormían los perros, dormían los perros
برخص التراب باعوني صحابي
Con el precio del polvo me compraron, compañero
Vocabulario clave
- حلق
- garganta
- الغرابي
- el cuervo
- وهاجر
- y Hajar
- شالني
- me alzó
- عما
- tío
- خال
- tío
- متت
- murió
- بسيف
- con espada
- القراب
- cuchillo
- ويلي
- ay de mí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de السبع?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.