Amjad Jomaa
Letra de خاوة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:05
لوحي، بشعرك يا مسقط روحي
Llévame contigo, con tu cabello, oh lugar de mi alma
ولا مرة عني تروحي، يا عمري الجاية (يا عمري الجاية)
Ni una sola vez te vas de mí, oh mi futuro (oh mi futuro)
شو سوى قلبك لدربي ضوى
¿Qué hizo tu corazón para iluminar mi camino?
اتروى يا قلبي اتروى
Refúgiate, corazón, refúgiate
هي لسا البداية!
¡Esto es solo el comienzo!
بتشبه دمشق بسحرها، وبريحة الياسمين
Se parece a Damasco por su encanto, y al aroma del jazmín
غالي، ثمينا مهرها، غالي وثمين
Valioso, preciado es su precio; valioso y preciado
بتشبه دفا عمان، يا صخر بإيدي تلين
Se parece al calor de Ammán; tú, roca en mis manos, te ablandas
بشموخك بتشبه إنت، شي جبل بفلسطين
Por tu altivez te pareces a ti: una montaña en Palestina
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Abrázame con esta sangre mía; se me hiela el corazón si me rechazas
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
Oh my beauty, light of my years—my eyes find peace, and my eyes for you.
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Keep me in this blood’s spell—my blood turns cold if you turn away from me.
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
Oh my beauty, light of my years—my eyes find peace, with you, beauty.
أنا إلها وهيي إلي خاوة
I am hers, and she is his—brother to me.
فيها القلب بيتداوى (داوى)
In my heart, it heals (heals).
حبك فيني شو ساوى؟
Your love in me—what did it do to me?
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
What did it do? She is his brother.
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (خاوة)
I—me, me, for him—and he is the brother (brother) to me.
فيه القلب بيتداوى
In my heart, it heals.
حبك فيني شو ساوى؟
Your love in me—what did it do to me?
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
¿Qué hice yo? Son mis hermanos quienes
قوليلي ما زالوا القمر مقابيلي
Dime, ¿aún está la luna junto a mí?
كيف بدا النجمة تعنيلي
¿Cómo empezó la estrella a significarme?
يا حبيبي (يا حبيبي) أنا إلك وإنتي إلي
Amor mío (amor mío), yo soy tuyo y tú eres la que me pertenece
عالسكت بعرف شو بها ولو ما حكت
En silencio sé qué pasa, aunque no hable
بعرف إذا عيونها بكت
Sé si sus ojos lloraron
بيعرفني لو غيرانة أو زعلانة
Me reconoce si está celosa o enojada
لو ما عيوني اشتكت
Si mis ojos no se quejan, ámame
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Abrázame esta sangre mía, que se me congela si me apartas
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
Oh mi encanto, oh luz de mis años: mi ojo es seguridad, y oh ojo
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Derrama esta sangre y congela mi cuerpo si tú te alejas de mí
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
Oh mi bien, oh luz de mis años: mi ojo, seguridad, y pureza en mi bien
أنا، أنا، أنا أنا إلا وهيي إلي خاوة
Yo, yo, yo—yo no soy más que eso, la que es—toda hermana
فيها القلب بيتداوى (داوى)
En ella el corazón se cura (se cura)
حبك فيني شو ساوى
Tu amor en mí, ¿qué me hizo?
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
¿Qué me hizo? Ella es toda hermana
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (أنا أنا أنا)
Yo, yo, yo—para mí, y ella es toda hermana (yo, yo, yo)
فيه القلب بيتداوى
En ella el corazón se cura
حبك فيني شو ساوى؟
Tu amor en mí, ¿qué me hizo?
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
¿Qué me hizo? Ella es toda hermana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- لوحي
- mi luz
- بشعرك
- con tu pelo
- مسقط
- Río
- روحي
- mi alma
- مرة
- vez
- تروحي
- vete
- عمري
- mi vida
- الجاية
- la que viene
- شو
- qué
- سوى
- solo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de خاوة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.