Amjad Jomaa
Letra de أنا لما بحب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:24
قولي لأمك يا بنت
Dile a tu madre, hija
جاي الليلة أطلب ايدك
Vengo esta noche a pedir tu mano
ولا بعمري عاقل كنت
Y nunca, en mi vida, he sido sensato
وحياة الإله بريدك
Y por vida mía, te deseo
قولي لأمك يا بنت
Dile a tu madre, hija
جاي الليلة أطلب ايدك
Vengo esta noche a pedir tu mano
ولا بعمري عاقل كنت
Y nunca, en mi vida, he sido sensato
وحياة الإله بريدك
Por vida mía, te deseo
عشتا بطول وعرض الدني
Me he ganado la vida de cabo a rabo en el mundo
ما بعمر راسي بينحني
Nunca, en toda mi vida, la cabeza me ha de inclinar
لما دخلت بعمري غني
Cuando entré en mi vida, siendo rico
من عمري إن شالله يزيدك
De mi vida, si Dios quiere, que te aumente
(أنا لما بحب بحن بجن)
(Cuando yo amo, me vuelvo loco)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
Cuando yo amo, me vuelvo loco; destruyo, quemo el corazón de un genio
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
El alma, sin ti, te extraña: ¿dónde está tu mirada?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
Cuando yo te amo, me basta con tu camino; me derrito en el momento en que te acercas
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
Mi alma ríe, el corazón se alegra con la risa de tus ojos
بيك غلى المهر كتير
Contigo, el precio del mahr es demasiado
فكره بيغلى عليك الغالي
La idea se vuelve cara para ti, el caro
بيك عجزني تيصير
Contigo me quedas sin fuerzas para hacer que suceda
عليي نجم وصولك عالي
Y tú, en lo alto, estrella mía
لو فيي ألماس بجيب
Si hay diamante, me lo guardo en el bolsillo
ما بعمره بيغلى عالحبيب
Nunca lo cambio por el amor del querido
بيرخصلك عمري وبيطيب
Te abarato la vida y te hago el bien
أنا دمي ومالي
Soy mi sangre y mi fortuna
(أنا دمي ومالي، أنا لما بحب بحن بجن)
(Soy mi sangre y mi fortuna; cuando amo, me vuelvo locura)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
Cuando amo, me vuelvo locura: destruyo, quemo… con un corazón que enciende un hechizo
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
Con tu ausencia, el alma te añora: ¿dónde se pierde tu rastro?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
Cuando amo, conservo mi camino; me derrito en un instante desde que te acercas
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
Mi alma ríe, mi corazón se alegra con la risa de tus ojos
غمزيني بعينك ياروح بغمزة ببيع الكون وهمه
Me guiñaste con tus ojos, oh alma… con una sola guiñada vendo el mundo y su ilusión
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب ودمه
A la distancia de otro mundo nos vamos: te abaraté este corazón y su sangre
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
Ven hacia tu pecho; inclínate hacia mí… ven y canta sobre mí… arrúllame
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
Házmelo a tu gusto, llámame… y jura que serás solo mía, mamá
غمزيني بعينك يا روح بغمزة ببيع الكون وهمه
Me guiñaste con tus ojos, oh alma… con una sola guiñada vendo el mundo y su ilusión
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب و دمو
A la distancia de otro mundo nos vamos: te abaraté este corazón y su sangre
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
Ven hacia tu pecho; inclínate hacia mí… ven y canta sobre mí… arrúllame
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
Házmelo a tu gusto, llámame… y jura que serás solo mía, mamá
(وعد تكوني وحدك أمه)
(Jura que serás solo mía, mamá)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
Cuando amo, me vuelvo fuego: quemo, derribo… y hasta rompo el corazón del que se pierde en su juego
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
El alma, con tu ausencia, se me llena de nostalgia, ¿dónde estás?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
Cuando yo te amo, contigo me lleno; por tu cercanía me derrito en un instante de mí.
بتضحك روحي بيفرح قلبي (بضحكة عينك)
Ríe mi alma y se alegra mi corazón (con tu risa de ojos).
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
Cuando yo te amo, añoro; me invade el alma; destruyo, quemo… me quema el corazón, me quema la vida.
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟ (الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟)
El alma, con tu ausencia, se me llena de nostalgia, ¿dónde estás? (El alma, con tu ausencia, se me llena de nostalgia, ¿dónde estás?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- قولي
- dime
- لأمك
- tu madre
- بنت
- chica
- جاي
- viniendo
- الليلة
- la noche
- أطلب
- pido
- ايدك
- tu mano
- بعمري
- por mi vida
- عاقل
- sensato
- وحياة
- y vida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de أنا لما بحب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.