Saad Lamjarred
Letra de مال حبيبي مالو con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Raï & Maghreb Pop
- Duración
- 4:18
قولولي اش جرالو
Díganme qué le pasó
البارح كان يبغيني
Anoche él me buscaba
واليوم تغير حالو
Y hoy ha cambiado de actitud
كان ديما فيا يسول
Siempre me decía cosas
وغيابو عليا طول
Y su ausencia hacia mí fue eterna
لازم شي حد فبالو
Tiene que haber alguien en su cabeza
والله عليه ما نعول
Dios me perdone, pero no me queda más que hablar de él
ومال حبيبي مالو؟
¿Y el amor de mi vida, qué le pasa?
قولولي اش جرالو
Díganme qué le pasó
البارح كان يبغيني
Anoche él me buscaba
واليوم تغير حالو
Y hoy cambió su talante
كان ديما فيا يسول
Siempre venía a mí preguntando
وغيابو عليا طول
Y tu ausencia sobre mí todo el tiempo
لازم شي حد فبالو
Hace falta que haya alguien en tu mente
والله عليه ما نعول
Por Dios, no voy a confiar en él
يا ولفي حرام عليك
Ay, maldita la suerte para ti
هجرتيني بلا سبة
Me dejaste sin ni una falta
والعشرة هانت عليك
Y el cariño te lo tomó a la ligera
وجرحتي المحبة
Y me heriste el amor
والله حرام عليك
Por Dios, qué injusto contigo
ضيعت معاك زماني
Perdí contigo el tiempo
خسرتي اللي كان يبغيك
Perdiste a quien te quería
و جريتي للبراني
Y corrí hacia el exterior
ماشي نادم حيت بغيتك
No me arrepiento, porque te quería
ربي عالم باللي بيا
Dios sabe lo que pasa por mí
وحدو ينسيني فيك
Solo él me hará olvidarte
ويطفي نار الكية
Y apagará el fuego de mi herida
ومال حبيبي مالو؟
¿Y qué tiene mi amor? ¿Qué le pasa?
قولولي واش جرالو
Decidme, ¿qué fue lo que le ocurrió?
البارح كان يبغيني
Ayer me quería
واليوم تغير حالو
Y hoy cambió de rumbo
كان ديما فيا يسول
Siempre me venía a pedir
وغيابو عليا طول
Y su ausencia sobre mí, siempre
لازم شي حد فبالو
Tiene que haber alguien con el corazón
والله عليه ما نعول
Por Dios, no le voy a dar mi confianza
حبيب قلبي أنا
Amor de mi corazón, yo
نعيشو في الهناء
vivamos en la dicha
صدقني ولا فرقني
Créeme, nada me separa
ونغيرو فالحالة
y cambiemos la situación
هجرني وخلاني
Me dejó y me dejó hecho un desastre
يمكن نساني اووه
¿Podría ser que me engañes, oh?
لا دابا ما نافع تعاني
Ahora ya no sirve, te hago sufrir.
وا شتي؟
¿Qué quieres?
مال حبيبي مال حبيبي
De mi amor, de mi amor.
شوفولي مالو
Miradme: ¿qué pasa?
تبدل تبدل وا قولولي مالو
Cambió, cambió… decidme, ¿qué pasa?
مال حبيبي مال حبيبي
De mi amor, de mi amor.
شوفولي مالو
Miradme: ¿qué pasa?
تبدل تبدل وا قولولي مالو
Cambió, cambió… decidme, ¿qué pasa?
ومال حبيبي مالو؟
¿Y el amor de mi vida… qué pasa con él?
قولولي واش جرالو
قولولي واخش جرالو
البارح كان يبغيني
Anoche me quería
واليوم تغير حالو
Y hoy cambió
كان ديما فيا يسول
Siempre me decía cosas
وغيابو عليا طول
Y su ausencia hacia mí duró
لازم شي حد فبالو
Tiene que haber alguien en su mente
والله عليه ما نعول
Por Dios, no voy a desahogarme con él
صافي سمحتي فيا
Claro, tu perdón por mí
ضاع قلبك نساني
Perdiste el corazón, se te olvidó
ما درتي حساب ليا
No tuviste en cuenta lo mío
يبقا قلبي وحداني
Quédate, mi corazón está solo
والايام تدور تدور
Y los días van y vienen, dan vueltas
وغترجع لاحضاني
Y volverá a mi pecho
واخا تقطع البحور
Aunque corten los mares
لازم ما تجيني تاني
Hace falta que no vuelvas a aparecer por aquí
ماشي نادم حيت بغيتك
No me arrepiento: te quería
ربي عالم باللي بيا
Dios sabe lo que siento por ti
وحدو قادر ينسيني فيك
Sólo Él puede apartarme de ti
ويطفي نار الكية
Y apaga la llama del deseo
ومال حبيبي مالو؟
¿Y qué pasa con mi amor, qué le falta?
قولولي واش جرالو
Decidme, ¿qué fue de mí?
البارح كان يبغيني
Ayer me quería
واليوم تغير حالو
Y hoy cambió de actitud
كان ديما فيا يسول
Siempre venía a preguntarme por mí
وغيابو عليا طول
Y su ausencia hacia mí duró demasiado
لازم شي حد فبالو
Tiene que haber alguien con el alma
والله عليه ما نعول
Por Dios, no voy a confiar en él
وا شتي؟
¿Qué te pasa?
Vocabulario clave
- قولولي
- digan
- اش
- qué
- جرالو
- le pasó
- البارح
- ayer
- يبغيني
- me quiere
- واليوم
- y hoy
- تغير
- cambió
- حالو
- su estado
- ديما
- siempre
- يسول
- me calma
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مال حبيبي مالو?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Saad Lamjarred is a Moroccan singer, dancer, actor, songwriter, composer, and music producer. He is known for popularizing Arabic pop songs in Moroccan Darija, which became highly viewed on YouTube.