Tamer Hosny
Letra de ملكة جمال الكون con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:18
تؤبر لقلبي هالمشية، قربي علي شوي
Enturbia mi corazón esta mirada; acércate, un poquito más
تقتلني هالنظرة أنا، شو هالعيون هاي
Me matas con esa mirada, yo… ¿qué tienen esos ojos?
فيكي جمال الدنيا دي قوليلي بس إزاي
En ti está la belleza de este mundo; dime solo… ¿cómo?
أموت أنا في الضحكة دي، بحبك يا عمري الجاي
Muero por esa risa; te amo, vida mía, la que viene
قلبي أنا ستيلا الغزل، يؤبرني رمش العين
Mi corazón, siempre amante: me hechiza el parpadeo de tu mirada
بعدك حدا ما في حدا، يفداها نور العين
Sin ti, no hay nadie; la luz de tus ojos lo vale todo
من كام سنة دايب أنا فيكي يا أحلى عيون
Desde hace años me derrito en ti, ¡oh los ojos más hermosos!
أنتي هنا في حضني أنا ملكة جمال الكون
Tú aquí, en mi abrazo: eres la reina de todo el universo
بوست الوردة على خدها ولا يمكن أرضى يشمها غيري
Puesta la flor en su mejilla: no, no podría quererla nadie que no seas tú
هي خلاص كده بقى كلها على بعضها آه، أنتي بتاعتي
Ya está… así, todo encaja: sí, tú eres mía
بوست الوردة على خدها (ولا يمكن) أرضى يشمها (غيري)
El postor de la rosa en su mejilla (y nadie puede) hacer que nadie la olvide (que no sea yo)
(هي خلاص) كده كلها على بعضها، أنتي بتاعتي
(Ya está) así, todo juntito… tú eres mía
بوعدك أتحدى الكل لعيونك ولهاد الجمال
Te lo juro: desafiaré a todos por tus ojos y por tanta belleza
بوعدك أنا والله يا عمري وعد رجال ابن رجال
Te lo juro, de verdad, amor mío: promesa de hombre, hijo de hombre
بوعدك أتحدى الكل لعيونك ولهاد الجمال
Te lo juro: desafiaré a todos por tus ojos y por tanta belleza
بوعدك أنا والله يا عمري وعد رجال ابن رجال
Te lo juro, de verdad, amor mío: promesa de hombre, hijo de hombre
وبشيلك بعيوني بموت روحي مشان عيونك
Y te llevo conmigo en mis ojos, hasta morir… por tus ojos
هاي، هاي، هاي، هاي، هاي
Hey, hey, hey, hey, hey
وتكوني حبيبتي وبنتي لآخر نفس جواي
Que seas mi amor y mi niña hasta el último aliento que llevo dentro
كنت زارع بيلي يخوفك موت (موت)
Yo planté tu miedo con algo… hasta el punto de que la muerte (muerte) te asuste
وحصدت حصادي يا قليبي (قليبي) الخوف
Y coseché mi cosecha, ay mi corazón (mi corazón) el miedo
وأنا اللي مراهن ع وجودك أوف
Y yo soy el que apostó por tu existencia: cumple
يفداها الوفا اللي فيا (يفداها)
Vale por ella la lealtad que llevo (vale por ella)
قلبي أنا ستيلا الغزل، يؤبرني رمش العين
Mi corazón es un sedal de amor: me hiere el parpadeo del ojo
بعدك حدا ما في حدا، يفداها نور العين
Después de ti, no hay nadie: que se ofrezca en favor de la luz de los ojos
من كام سنة دايب أنا فيكي يا أحلى عيون
Hace cuántos años que me deshago por ti, ¡oh las más bellas miradas!
أنتي هنا في حضني أنا ملكة جمال الكون
Tú estás aquí en mi abrazo: eres la reina de la belleza del universo
يؤبرني حبها واللي عم حسه شو
Me alcanza su amor y lo que estoy sintiendo, ¿qué será?
لما أشوف عينيكي والله بغرق بتوه
Cuando veo tus ojos, por Dios, me hundo y me extravío en el desvío
هاي، يؤبرني حبها واللي عم حسه شو
Ey, me alcanza su amor y lo que estoy sintiendo, ¿qué será?
آه، بشوف عينيكي والله بغرق بتوه
Ay, a ver si tus ojos—de verdad—me hundo y me pierdo.
(بوست الوردة على خدها)
(Postea la flor en su mejilla)
ولا يمكن أرضى يشمها
y no puedo—ni aunque quiera—dejar que nadie la huela.
غيري هي خلاص كده بقى كلها
soy yo; ya está, así que ahora es toda para mí.
على بعضها آه
una con otra, sí.
أنتي بتاعتي
Tú eres mía.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- تؤبر
- abarcar
- هالمشية
- este andar
- قربي
- cerca de mi
- شوي
- un poco
- تقتلني
- me mata
- هالنظرة
- esta mirada
- شو
- qué
- هالعيون
- estos ojos
- جمال
- belleza
- الدنيا
- la vida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ملكة جمال الكون?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tamer Hosny is an Egyptian pop singer and actor active since the late 1990s. He is associated with mainstream Egyptian pop music and has worked internationally, including the EMI release of his 2004 album Hob.