Jonathan Lee 李宗盛
Letra de 山丘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 6:46
想说却还没说的还很多
Hay tantas cosas que quise decir y que aún no dije.
攒著是因为想写成歌
Lo guardo, porque quiero convertirlo en canción.
让人轻轻地唱著 淡淡地记著
Hay quien canta suavemente, y recuerda con calma
就算终于忘了也值了
Aunque al final logre olvidarte, igual valió la pena
说不定我一生涓滴意念
Tal vez toda mi vida sean migajas, un pensamiento mínimo
侥幸汇成河 然后我俩各自一端
La suerte se vuelve un río… y luego tú y yo, cada uno en un extremo
望著大河弯弯 终于敢放胆
Contemplando el gran río curvado… al fin me atrevo, con valentía.
嘻皮笑脸面对人生的难
Sonreír con cara de payaso ante las dificultades de la vida;
也许我们从未成熟
Quizá nunca maduramos.
还没能晓得就快要老了
Aún no he llegado a entenderlo y ya estoy por envejecer
尽管心里活著的还是那个年轻人
Aunque por dentro siga viviendo aquel joven.
因为不安而频频回首
Porque la inquietud me hace volver la mirada una y otra vez
无知地索求 羞耻于求救
Pidiendo sin saber; me avergüenza pedir auxilio
不知疲倦地翻越 每一个山丘
Sin cansancio, cruzo cada colina.
越过山丘 虽然已白了头
Cruzar las colinas, aunque ya se haya vuelto cana la cabeza
喋喋不休 时不我予的哀愁
Hablando sin parar, la tristeza de que el tiempo no espera
还未如愿见著不朽
Aún no he logrado ver lo inmortal
就把自己先搞丢
Mejor déjate perder primero a ti
越过山丘才发现无人等候
Al cruzar las colinas descubrí que nadie esperaba
喋喋不休再也唤不回温柔
Hablando sin parar, ya no se puede llamar de vuelta la ternura
为何记不得上一次是谁给的拥抱
¿Por qué no recuerdas la última vez quién me dio un abrazo?
在什么时候
¿En qué momento?
我没有刻意隐藏 也无意让你感伤
No escondí nada a propósito, ni tuve intención de entristecerte
多少次我们无醉不欢
Cuántas veces sin beber, no hay fiesta
咒骂人生太短 唏嘘相见恨晚
Maldecir que la vida es tan corta, suspirar por un encuentro demasiado tarde
让女人把妆哭花了也不管
No me importa que una mujer se arruine el maquillaje llorando
遗憾我们从未成熟
Una pena: nunca llegamos a madurar
还没能晓得就已经老了
Aún no he llegado a entenderlo y ya nos hemos hecho viejos
尽力却仍不明白
Pongo todo mi empeño y aun así no logro entenderlo
身边的年轻人
Los jóvenes a mi lado
给自己随便找个理由
Me invento cualquier excusa para mí.
向情爱的挑逗命运的左右
Seduce al amor; empuja la suerte por aquí y por allá
不自量力地还手 直至死方休
Con arrogancia, devuelvo los golpes hasta que la muerte marque el final.
越过山丘 虽然已白了头
Cruzar las colinas, aunque ya se haya vuelto cana la cabeza
喋喋不休 时不我予的哀愁
Hablando sin parar, la tristeza de que el tiempo no espera
还未如愿见著不朽
Aún no he logrado ver lo inmortal
就把自己先搞丢
Mejor déjate perder primero a ti
越过山丘才发现无人等候
Al cruzar las colinas descubrí que nadie esperaba
喋喋不休 再也唤不回了温柔
Hablando sin parar, ya no puedo volver a invocar esa ternura
为何记不得上一次是谁给的拥抱
¿Por qué no recuerdas la última vez quién me dio un abrazo?
在什么时候
¿En qué momento?
越过山丘 虽然已白了头
Cruzar las colinas, aunque ya se haya vuelto cana la cabeza
喋喋不休 时不我予的哀愁
Hablando sin parar, la tristeza de que el tiempo no espera
还未如愿见著不朽
Aún no he logrado ver lo inmortal
就把自己先搞丢
Mejor déjate perder primero a ti
越过山丘才发现无人等候
Al cruzar las colinas descubrí que nadie esperaba
喋喋不休再也唤不回了温柔
Hablar, hablar sin parar… y ya no se puede llamar de vuelta la ternura
为何记不得上一次是谁给的拥抱
¿Por qué no recuerdas la última vez quién me dio un abrazo?
在什么时候
¿En qué momento?
喋喋不休 时不我予的哀愁
Hablando sin parar, la tristeza de que el tiempo no espera
向情爱的挑逗 命运的左右
A la provocación del amor, a los vaivenes del destino
不自量力地还手 直至死方休
Con arrogancia, devuelvo los golpes hasta que la muerte marque el final.
为何记不得上一次是谁给的拥抱
¿Por qué no recuerdas la última vez quién me dio un abrazo?
在什么时候
¿En qué momento?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 想说xiǎng shuō
- querer decir
- 没说méi shuō
- no dijo
- 很多hěn duō
- mucho
- 著zhù
- llevar
- 写成xiě chéng
- redactar
- 轻轻qīng qīng
- suavemente
- 唱著chàng zhù
- cantando
- 淡淡dàn dàn
- suave
- 就算jiù suàn
- aunque6
- 终于zhōng yú
- por fin3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 山丘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jonathan Lee Chung-shan es un músico y productor taiwanés del género Mandopop. Es considerado una de las figuras más influyentes y respetadas en Mandopop.