Karen Mok 莫文蔚
Letra de A Fine Romance con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
A fine romance with no kisses
Un bello romance sin besos
A fine romance, my friend, this is
Un bello romance, amigo mío, esto es…
We should be like a couple of hot tomatoes
Deberíamos ser como un par de tomates bien calientes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
Pero tú eres tan frío como el puré de papas de ayer
A fine romance, you won't nestle
Un bello romance, no te arropas
A fine romance, you won't wrestle
Un bello romance, no vas a forcejear
I might as well play bridge with my old maid aunt
Mejor me pongo a jugar al bridge con mi tía solterona de siempre
I haven't got a chance
No tengo ni una oportunidad
This is a fine romance
Este es un bello romance
A fine romance, my good fellow
Un bello romance, buen compañero
You take romance, I'll take jello
Tú te quedas con el romance, yo con el gelatina
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
Eres más tranquilo que las focas del océano Ártico
At least they flap their fins to express emotion
Al menos ellas aletean con las aletas para expresar emoción
A fine romance with no quarrels
Un gran romance, sin peleas
With no insults and all morals
Sin insultos y con toda la moral
I've never mussed the crease in your blue serge pants
Nunca arrugué la raya de tus pantalones azules de sarga
I never get the chance
Nunca tengo la oportunidad
This is a fine romance
Este es un gran romance
A fine romance with no kisses
Un gran romance, sin besos
A fine romance, my friend, this is
Un gran romance, amigo mío; esto es
We two should be like clams in a dish of chowder
Dos deberíamos ser como almejas en un plato de crema
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
Pero nosotros solo burbujeamos como parte de un polvo de Seidlitz
A fine romance, with no glitches
Un romance fino, sin fallos
A fine romance, with no bitches
Un romance fino, sin baches
You're just as hard to land as the 'Isle de France'
Eres igual de difícil de atrapar que la “Isle de France”
I haven't got a chance
No tengo ninguna oportunidad
This is a fine romance
Este es un romance fino
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.