Karen Mok 莫文蔚
Letra de 遇见另一个自己 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 5:14
女：
Chica:
梦到在相遇地点
Soñé con el lugar de nuestro encuentro
对当初爱我的人拒绝
Rechazar a quien me amó en aquel entonces
男：
Chico:
你将和自己擦肩
Tú te rozarás con tu propio yo
然后会发现两个自己
Y luego descubrirás a dos versiones de ti
在现实梦境有同一张
En el sueño y en la realidad, la misma cara
惊讶的脸
Con el gesto de sorpresa
女：
Chica:
我坐下和我自己聊天
Me siento a conversar conmigo misma
我和我
Yo y yo
我们都觉得很累
Los dos pensamos que estamos muy cansados
一个想远离是非
Uno quiere alejarse del ruido y la polémica
男：
Hombre:
每次爱与爱交会
Cada vez que el amor se encuentra con el amor
对谁都是一种冒险
Para cualquiera, es una aventura
只是赢的人幸福
Sólo el que gana es feliz
输的人憔悴
El que pierde queda marchito
我走进回忆
Entro en el recuerdo
我想问她也许奇怪的问题
Quiero preguntarle—quizá—algo raro.
男：
Hombre:
你走进回忆
Entraste en el recuerdo
遇见另一个自己
Encontraste a otro tú
告诉你伤心
Dícele que estás triste
其实合理
En realidad, es razonable
女：
Mujer:
走进回忆
Entra en el recuerdo
走进问题
Entra en el problema
合：
Juntos:
才能走出伤心
Sólo así podrás salir de la tristeza
痛是因为爱还有力气
El dolor es porque aún hay amor y fuerzas
女：
Mujer:
每次当爱与爱交会
Cada vez que el amor y el amor chocan
男：
Hombre:
对谁都是一种冒险
Para cualquiera, es una apuesta
女：
Mujer:
只是赢的人幸福
Solo los que ganan son felices
男：
Hombre:
输的人啊
Los que pierden, ay…
合：
Ambos:
憔悴
Demacrado/a
去见另一个自己
Para ver a otro/a yo
我想问她也许奇怪的问题
Quiero preguntarle cosas raras y extrañas
男：
Hombre:
遇见另一个自己
Encontrarte con otro/a yo
告诉你伤心
Cuéntate que es tristeza
其实合理
En realidad, tiene sentido
走进问题
Entra en el problema
才能走出伤心
Solo así podrás salir de la tristeza
痛是因为爱还有力气
El dolor es porque el amor aún tiene fuerzas
女：
Mujer:
我走进回忆
Entro en el recuerdo
我走进回忆
Entro en el recuerdo
遇见另一个自己
Me encuentro con otro yo
才发现
Y entonces descubro...
合：
Hombre:
女：
Mujer:
走进回忆
Entro en el recuerdo
走进问题
Entro en el problema
合：
Hombre:
才能走出伤心
Solo así podrás salir del dolor.
Vocabulario clave
- 还有hái yǒu
- todavía1
- 问wèn
- preguntar1
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 当初dāng chū
- entonces3
- 才能cái néng
- poder3
- 痛tòng
- dolor3
- 去qù
- ir1
- 告诉gào sù
- decir1
- 坐下坐下
- sentarse1
- 想xiǎng
- pensar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 遇见另一个自己?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.