Zhao Lei 赵雷
Letra de 我记得 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 4:23
我带著比身体重的行李 游入尼罗河底
Llevo un equipaje más pesado que mi propio cuerpo y me sumerjo en el fondo del Nilo
经过几道闪电 看到一堆光圈 不确定是不是这里
Tras unos relámpagos, veo un montón de halos de luz; no sé si es aquí
我看到几个人站在一起 他们拿著剪刀
Veo a varios de pie juntos; ellos sostienen unas tijeras
摘走我的行李 擦拭我的脑袋 没有机会返回去
Me arrancas mi equipaje, me limpias la cabeza; no hay oportunidad de volver
直到我听见一个声音 我确定是你
Hasta que oigo una voz: estoy seguro de que eres tú
可你怎记得我
Pero, ¿cómo es que me recuerdas?
我带来了另界的消息 可我怎么告知你
Traje noticias de otro mundo… pero, ¿cómo voy a decírtelas?
注定失忆著相遇
Encuentro destinado al olvido: borrar la memoria
我记得这里是片树林 后面有个山坡
Recuerdo que aquí había un bosque; más allá, una ladera
山坡上的枣树 每当秋天到来 我们把枣装满口袋
El árbol de azufaifas en la ladera; cuando llega el otoño, llenamos los bolsillos de dátiles
我记得除了朋友我还 做过你的叔父
Recuerdo que, además de amigos, yo también fui… tu tío
你总喜欢跟在我的屁股后面 只是为了那几个铜钱
Tú siempre te pegas detrás de mí, solo por unas cuantas monedas de cobre
我记得我们曾是恋人 后来战争爆发
Recuerdo que fuimos amantes; luego estalló la guerra
你上战场后就再也没有回来 直到收不到你的信
Después de que saliste al campo de batalla, ya nunca volviste… hasta que dejó de llegar tu carta
我们总这样重复分离 却要重新开始 相互送别对方
Siempre repetimos la separación, y aun así empezamos de nuevo; nos decimos adiós
说著来世再见 再次失忆著相聚
Dicen: nos vemos en la próxima vida… pero, otra vez, olvidando, nos reunimos
呜呜呜呜
Uu-u u u u
快来抱抱 快来抱抱我
Ven, ven a abrazarme—ven, ven a abrazarme
呜鸣呜呜
Umm, uuuu
快来抱抱 快来抱抱我
Ven, ven a abrazarme—ven, ven a abrazarme
在路上我遇到了一位
En el camino me encontré a alguien…
故去多年的人 她是如此年轻
La persona que se fue hace ya tantos años… y aun así, era tan joven
扎著过肩马尾 露出和你一样的笑
Llevando una cola de caballo por encima del hombro, dejando ver una sonrisa igual a la tuya
她和我讲了很多关于
Ella y yo nos contaron muchas cosas sobre
你成长的故事 在星空另一端
Tu historia de crecimiento, en el otro extremo del cielo estrellado
思念从未停止 如同墓碑上的名字
El anhelo no se ha detenido nunca, como un nombre en una lápida
不要哭我最亲爱的人 我最好的玩伴
No llores, mi persona más querida, mi mejor compañera/o de juegos
时空是个圆圈 直行或是转弯
El tiempo y el espacio son un círculo: sigue de frente o da una vuelta
我们最终都会相见
¿Qué es lo que estamos añorando?
在城池的某个拐角处 在夕阳西下时
en alguna esquina de la ciudad, cuando el atardecer se pone;
在万家灯火的某一扇窗纱里
En alguna cortina de encaje tras las luces de miles de hogares
人们失忆著相聚
La gente olvida y aun así se reúne
鸣 快来抱抱 快来抱抱我
Vuela—ven, ven a abrazarme, ven a abrazarme a mí
鸣 快来抱抱 快来抱抱我
Vuela—ven, ven a abrazarme, ven a abrazarme a mí
我终于找到你
Al fin te encontré
鸣 快来抱抱
Mmmm—ven, ven a abrazarme
快来抱抱我
Ven, abrázame
我终于找到你
Al fin te encontré
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 都会dōu huì
- ciudad7
- 著zhù
- llevar
- 入rù
- entrar4
- 尼罗ní luó
- Nilo
- 河底hé dǐ
- fondo del río
- 几jǐ
- unos1
- 闪电shǎn diàn
- rayo6
- 一堆yì duī
- montón
- 光圈guāng quān
- halo
- 我看到wǒ kàn dào
- yo veo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我记得?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.