Eric Chou 周兴哲
Letra de 你，好不好？ (TVBS连续剧【遗憾拼图】片尾曲) - How Have You Been? con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:49
是不是 还那么爱迟到
¿Sigues amando tanto llegar tarde?
熬夜工作又睡不好
Trabajando hasta tarde y durmiendo mal,
等你 完成你的目标
Te espero, hasta que logres tus metas.
要戒掉逞强的嗜好
Dejar el vicio de fingir ser fuerte.
都怪我 把自尊放太高
Todo es culpa mía, por poner el orgullo tan alto.
没有把你照顾好
No supe cuidarte bien.
骄傲 是脆弱的外表
La arrogancia es solo una piel frágil.
最怕我的心你不要
Me aterra que no quieras mi corazón.
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
¿Puedes seguir, para mí llorar, para mí sonreír, tratarme bien?
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
Sigue haciéndome pensar en ti, enloquecer por ti, acompañarte hasta viejo.
你好不好 好想知道
Hola, ¿está bien? Tengo tantas ganas de saber
别急著把回忆都丢掉
No te apresures a tirar todos los recuerdos
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Solo te necesito a ti, a mi lado: acompáñame a pelear, acompáñame a alborotar
用好的我 把过去 坏的我 都换掉
Con mi mejor versión, cambia el pasado: saca de ahí a mí, lo malo, y cámbialo todo
好想听到 你坚决说爱我
Qué ganas de oír que, con total decisión, me digas “te amo”
可惜回不去那一秒
Qué pena que no puedo volver a esa fracción de segundo
你好不好
Hola, ¿está bien?
天知道 我快要受不了
Solo el cielo lo sabe: ya no aguanto
后悔钻进心里烧
El arrepentimiento se me metió en el corazón y está ardiendo
拥抱 再多一次就好
Abrázame—una vez más, con eso basta
你要的我都做得到
Puedo hacerlo todo por ti
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
¿Podemos seguir? Llórame, ríete conmigo, trátame bien
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
Sigue dejándome pensarte, volverme loco por ti, y acompañarte hasta que envejezcas
给你的好 还要不要
¿Tu “bien” es suficiente, o todavía quieres más?
答案我却不敢揭晓
Pero no me atrevo a revelar la respuesta
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Solo necesito que estés a mi lado: acompáñame a discutir, acompáñame a armar alboroto
别用离开教我 失去的人最重要
No me enseñes con un adiós: los que se pierden son lo más importante
别说 你曾经爱过我
No digas que alguna vez me amaste
让我们回到那一秒
Volvamos a esa segunda
你好不好
¿Te parece bien?
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
¿Podemos seguir? Llora por mí, ríe por mí, trátame bien.
继续让我 为你想 为你疯 陪你老
Sigue dejando que, por ti, me obsesione, y enloquezca… contigo hasta envejecer.
你好不好 我好想知道
¿Te parece bien? Tengo tantas ganas de saberlo.
别急著把我的爱丢掉
No te apresures a tirar mi amor.
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Solo necesito que estés a mi lado: discute conmigo, haz lío conmigo.
别用离开教我 失去的人最重要
No me enseñes con la ausencia; lo más importante son los que se pierden.
别说 你曾经爱过我
No digas que alguna vez me amaste.
让我们回到那一秒
Volvamos a esa misma fracción de segundo.
你好不好
¿Te parece bien?
Vocabulario clave
- 那么nà me
- así que2
- 迟到chí dào
- llegar tarde3
- 熬夜áo yè
- desvelarse5
- 不好bù hǎo
- mal
- 完成wán chéng
- completar2
- 你的nǐ de
- tu1
- 目标mù biāo
- objetivo3
- 戒掉jiè diào
- dejar
- 逞chěng
- presumir
- 强qiáng
- fuerte
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 你，好不好？ (TVBS连续剧【遗憾拼图】片尾曲) - How Have You Been??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.