Benjamin Biolay
Letra de Arrivederci con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:44
Arrivederci
Adiós
Mon ami, c'est donc ici
Amigo mío, entonces es aquí
Qu'on se quitte
donde nos despedimos
Moi en costume
Yo, con traje
Toi dans une boîte
tú, dentro de una caja
Qu'on porte à quatre
que llevamos entre cuatro
C'est la coutume
es la costumbre
Arrivederci
adiós
Au moins une
al menos una
Et milles vies
y mil vidas
Alcool et miel
Alcohol y miel
Et tabac gris
Y tabaco gris
Dans ta voix si chaude
En tu voz tan cálida
L'amour se remet de la vie
El amor vuelve a la vida
Dans ta voix chaude
En tu voz cálida
Comme la nuit
Como la noche
Arrivederci
Il y a des filles
Hay chicas
Qui t'auraient plu
Que te habrían gustado
Et surtout souri
Y sobre todo, que sonriéran
Surtout mangé tout cru
Sobre todo, comido todo crudo
Tous les soirs j'y pense
Cada noche pienso en ello
Mon vieux démon de la danse
Mi viejo demonio de la danza
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Amigo mío, mi espejo deformante
Défendant, débordant de vie
Defendiendo, rebosando de vida
Dans tes poches les cachous
En tus bolsillos los chicles
Font des claquettes
Hacen claqué
On sait quand t'es où
Sabemos cuándo estás dónde
A des kilomètres
A kilómetros
Arrivederci
Adiós
Au moins une
Al menos una
Et milles vies
Y miles de vidas
Vie à la dure
Vida a lo duro
Dure comme la pierre
Duro como la piedra
Et ton coeur pur
Y tu corazón puro
Ton coeur de père
Tu corazón de padre
M'a aimé sans faire de manière
Me amó sin hacerse el interesante
La nuit tu es dans mes affaires
La noche estás en mis asuntos
Arrivederci
Adiós
Il y a des filles
Hay chicas
Qui t'auraient plu
Que te habrían gustado
Et surtout souri
Y sobre todo sonreír
Surtout mangé tout cru
Sobre todo, comerse todo crudo
Je ne sais plus trop quoi dire
Ya no sé muy bien qué decir
N'ai pas l'adresse l'adresse où t'écrire
No tengo la dirección, la dirección donde escribirte
Arrivederci
Roi de la jungle
Rey de la jungla
Roi du cha-cha
Rey del cha-cha
Du café chaud
De café bien caliente
Et sans chichis
Y sin rollos
Arrivederci
Adiós
C'est donc ici
Así que aquí es
Qu'on se dit à plus
donde nos decimos: hasta luego
Je t'aurais bien gardé un peu plus
Te habría guardado un poco más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nuit
- nocheA1
- pense
- piensaA1
- arrivederci
- adiós
- ami
- amigoA1
- donc
- así queA1
- ici
- aquíA1
- boîte
- cajaA1
- porte
- puertaA1
- quatre
- cuatroA2
- coutume
- costumbreA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Arrivederci?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.